Joaquin Sabina — Juegos De Azar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Juegos De Azar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Recordars la primera vez
que con tu trajn nos junt la vida,
llamaste al timbre para vender
libros sobre razas desconocidas…
qu nos sucedio?
Que acabamos desnudos jugando abrazados sobre el parquet
al juego del amor.
Luego te marchaste sin dejar ni un papel
con tu nombre y tu direccin,
alguien te esperaba donde siempre a las tres
y eran ya ms de las dos.
Volv a encontrarte meses despus,
la casualidad me cruz contigo
en el vestbulo de un hotel
-«qu demonios andas haciendo en Vigo?" —
cuando me despert
me besabas los prpados: -«cmo te llamas?" — te pregunt
despus amaneci.
Y as fue como el tabique de aquel hotel
que nos separaba cay;
tu tenas el cuarto cientocuarentaitres,
yo el cientocuarentaidos.
Siglos pasaron sin que el azar,
duende juguetn, sus hilos moviera;
casi me haba olvidado ya de tus pies subiendo por mi escalera…
pero antesdeayer
en un cine de barrio una voz me llam, desde el ambig,
y supe que eras t.
Y la rara historia otra vez se repiti
unos cuantos aos despus,
en taquilla te haban dado la fila dos
y a m me dieron la tres.
Şarkı sözü çevirisi
İlk kez hatırla
hayatın bize katılabilir,
satmak için zili çaldın.
bilinmeyen ırklar hakkında kitaplar…
ne oldu bize?
Çıplak oynamaya son verdiğimizi parke üzerine sarıldık
aşk oyunu.
Sonra kağıt bırakmadan gittin.
adınız ve adresiniz ile,
birisi seni her zaman üç saat içinde bekliyordu.
ve ikiden fazla oldu.
Aylar sonra tekrar buluşuruz.,
chance beni seninle geçiyor.
bir otelin vestbulo içinde
- "Vigo'da ne işin var?" —
uyandığımda
prpados'umu öptün: - " adın ne?"- Sana soruyorum
şafaktan sonra.
Ve o otelin bölümü gibi oldu
bu bizi cay ayırdı;
dördüncü yüz ve dört yüz var,
Ben scientocuarentaidos'um.
Yüzyıllar şanssız geçti,
oynak leprikon, iplikleri hareket ederdi;
Neredeyse ayaklarının merdivenime tırmandığını unutuyordum.…
ama dünden önce
bir mahalle sinemasında bir ses beni aradı, belirsiz,
ve senin t olduğunu biliyordum.
Ve bu nadir hikaye tekrarlandı
birkaç yıl sonra,
gişede ikinci sıra verildi.
ve m'nin üç tane var.