Joaquin Sabina — La Casa Por La Ventana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "La Casa Por La Ventana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quemaron todas las naves
Para iniciar una nueva vida
Pagaron cara la llave
Falsa de la tierra prometida.
Pero, en lugar del Caribe,
Con su bachata, con sus palmeras,
La madre patria recibe
Al inmigrante por peteneras.
Y no es bona Barcelona
Cuando la bolsa, primo, no sona
Y gana el cholo en Madrid
Menos que un perro sin pedigrí,
Y el mestizo, por Sevilla,
Va dando un cante por pesadillas,
Y, si dos vascos atracan
A un farmacéutico en Vigo
Jura el testigo que eran sudacas.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Marcándose un agarrado
En El Cafédel Mercado
Que no es lo mismo que el Tropicana.
Se matan haciendo camas,
Vendiendo besos, lustrando suelos,
Si pica el hambre en la rama
La tortolica levanta el vuelo.
Y, en plazoletas y cines,
Por un jergón y plato de sopa,
Con una alfombra y un Kleenex
Le sacan brillo al culo de Europa.
Y, el cuerpo de policía
Viene con leyes de extranjería
Y, al moro de la patera,
Le corta el rollo una patrullera,
Y, al mulato sabrosón,
Le dan en toda la inquisición,
Y, al gitaníto, la ola
Malaje y paya le quema
El tejadito de la chabola.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana,
Chilabas y desayuno
De kifi con témoruno
Y escriben cartas a su sultana.
Y cada fin de semana
Con sus caderas dominicanas,
Compadre, una guaranchita,
Candombe, samba o rumbita…
¿o es que usted nunca estuvo en La Habana?
Y el coreano currela
Vendiendo lollos de plimavela,
Y en bares porno el paquete
De guineano cuesta un billete,
Y, al almacén del judío,
Van seis niñatos buscando lío,
Y al ingeniero polaco
Que vino huyendo del frío
Ya es mayordomo del tío del saco.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana,
Y, mientras planchan un traje,
Su corazón de viaje
Se va cantando La Varsoviana.
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana,
Y bailan polka y pasito,
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana.
Şarkı sözü çevirisi
Bütün gemileri yaktılar.
Yeni bir hayata başlamak için
Anahtar için çok para ödediler.
Vaat edilen toprakların sahte.
Ama Karayipler yerine,
Bachata ile, palmiye ağaçları ile,
Anavatan alır
Peteneras tarafından göçmen.
Ve bu bona Barcelona değil
Ne zaman çanta, kuzen, ses gelmiyor
Ve Madrid'de Cholo kazanır
Soyağacı olmayan bir köpekten daha az,
Ve Sevilla için mestizo,
Kabuslar için şarkı söylüyor.,
Ve eğer iki Bask yanaşırsa
Vigo'da bir eczacıya
Tanık sudaka olduklarına yemin ediyor.
Ve her hafta sonu
Pencereden eve atarlar
Bir kapmak Puanlama
Pazar Kafede
Tropicana ile aynı değil.
Yatak yaparak kendilerini öldürüyorlar.,
Öpücükler satmak, zeminleri parlatmak,
Dalda açlık kaşınırsa
La tortolica uçuyor.
Ve meydanlarda ve Sinemalarda,
Bir jergon ve bir tabak çorba için,
Bir halı ve bir mendil ile
Avrupa'nın kıçını parlatıyorlar.
Ve, polis gücü
Yabancı yasalarla birlikte geliyor
Ve, patera'nın moor'una,
Devriye arabası önünü kesiyor.,
Ve lezzetli melez,
Onu tüm Engizisyonda veriyorlar,
Ve, Çingene için, dalga
Malaje ve paya onu yak
Kulübenin küçük çatısı.
Ve her hafta sonu
Pencereden eve atarlar ,
Chilabas ve kahvaltı
Temoruno ile kifi itibaren
Ve sultanlarına mektup yazıyorlar.
Ve her hafta sonu
Dominik kalçaları ile,
Compadre, bir guaranchita,
Candombe, samba veya rumbita…
yoksa hiç Havana'da mıydın?
Ve Kore currela
Plimavela lollos satış,
Ve porno barlarda paket
Gine bir bilet maliyeti,
Ve Yahudi'nin deposuna,
Sorun arayan altı çocuk var.,
Ve Polonyalı mühendis
Soğuktan koşarak kim geldi
O zaten çuval amcanın uşağı.
Ve her hafta sonu
Pencereden eve atarlar ,
Ve bir takım elbise ütülerken,
Yolculuğun kalbi
Varşova şarkısı devam ediyor.
Ve her hafta sonu
İşte cesur.
Ukrayna ile,
Ve polka ve pasito dans ediyorlar,
Ve votka ve mojito üflerler
Ve sabah tüplerle geri dönerler.