Joaquin Sabina — Mentiras Piadosas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Mentiras Piadosas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando le dije que la pasión por definición no puede durar
como iba yo a saber que ella se iba a echar a llorar.
No seas absurdo, me regañó, esa explicación nadie te la pidió
así que guardatela, me pone enferma tanta sinceridad.
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor.
Yo le quería decir que el azar se parece al deseo
que un beso es sólo un asalto y la cama es un ring de boxeo,
que las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
se marchitan cuando las toca la sucia rutina.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera
contarle que el universo era más ancho que sus caderas.
Le dibujaba un mundo real no una color de rosa,
pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.
Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
se marchitan cuando las toca la sucia rutina.
Y cuando por la quinta cerveza le hablé de esa chica
que me hizo perder la cabeza estalló,
vas a callarte de una vez por favor.
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor.
(Estribillo)
Şarkı sözü çevirisi
Ona tanım gereği tutkunun uzun sürmeyeceğini söylediğimde
sanki ağlayacağını bilecekmişim gibi.
Saçmalama, beni azarladı, kimsenin sana sormadığı bir açıklama
bu yüzden onu kurtar, bu beni çok fazla samimiyetten hasta ediyor.
Ve bu iki hikayede, bazen Yalan söylemenin iyi olduğunu öğrendim
bazı aldatmacaların aşkın kötülüğüne karşı uyuşturucu olduğunu.
Sana söylemek istedim ki şans arzu gibidir.
bir öpücük sadece bir saldırı ve Yatak bir boks ringidir,
cildi ıslatan okşamalar ve kan isyanı
kirli rutin onlara dokunduğunda solurlar.
Nasıl acı gerçeği ona söylemek istediğim buydu
ona evrenin kalçalarından daha geniş olduğunu söyle.
Ona gerçek bir dünya çiziyordum, pembe bir dünya değil.,
ama dindar yalanları duymayı tercih etti.
Ve cildi ıslatan okşamalar ve kan isyanı
kirli rutin onlara dokunduğunda solurlar.
Ve beşinci bira için ona o kızdan bahsettiğimde
o aklımı başımdan patlama yaptı ,
çeneni kapatır mısın lütfen?
Ve bu iki hikayede, bazen Yalan söylemenin iyi olduğunu öğrendim
bazı aldatmacaların aşkın kötülüğüne karşı uyuşturucu olduğunu.
(Koro)