Joaquin Sabina — Peces De Ciudad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Peces De Ciudad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se peinaba a lo garçon
la viajera que quiso enseñarme a besar
en la gare d’Austerlitz.
Primavera de un amor
amarillo y frugal como el sol
del veranillo de san Martín.
Hay quien dice que fui yo el primero en olvidar
cuando en un si bemol de Jacques Brel
conocía mademoiselle Amsterdam.
En la fatua Nueva York
da más sombra que los limoneros
la estatua de la libertad,
pero en desolation row
las sirenas de los petroleros
no dejan reír ni volar
y, en el coro de Babel,
desafina un español.
No hay más ley que la ley del tesoro
en las minas del rey Salomón.
Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis sueños va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un no te quiero querer.
Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudad
que mordieron el anzuelo,
que bucean a ras del suelo,
que no merecen nadar.
El Dorado era un champú,
la virtud unos brazos en cruz,
el pecado una página web.
En Comala comprendí
que al lugar donde has sido feliz
no debieras tratar de volver.
Cuando en vuelo regular
piséel cielo de Madrid
me esperaba una recién casada
que no se acordaba de mí.
Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis venas va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un liguero de mujer.
Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudad
que perdieron las agallas
en un banco de morralla,
en una playa sin mar.
Şarkı sözü çevirisi
Erkek gibi saçlarını tarıyordu.
bana öpmeyi öğretmek isteyen gezgin
Austerlitz istasyonunda.
Bir aşkın Baharı
güneş gibi sarı ve tutumlu
san Martin'in yazından.
Bazıları ilk unutanın ben olduğumu söylüyor.
ne zaman içinde bir düz tarafından Jacques Brel
Matmazel Amsterdam'ı tanırdım.
Fatua New York'ta
limon ağaçlarından daha fazla gölge verir
Özgürlük Anıtı,
ama ıssızlık satır
tankerlerin sirenleri
gülmelerine ve uçmalarına izin vermiyorlar.
ve Babil korosunda,
İspanyol.
Hazine kanunundan başka Kanun yoktur.
Kral Süleyman'ın madenlerinde.
Ve şişmeye meydan okumak
dümen veya dümenci olmadan,
hayallerim için gider, hafif Bagaj,
bir ceviz kabuğu üzerinde,
Seyahat kalbim,
dövmeler giyiyor
bir korsan geçmişinden,
yelkenli tekneden gemiye,
Seni sevmek istemiyorum.
Ve nasıl kaçılır
hayır olduğunda
batık adalar
ülkeye
bilgelerin emekli olduğu yer
arayan haksız fiil
kızgın dudaklar,
yargıları kazanan yalanlar
o kadar kısa ki, aşağılanıyorlar
bir bardak akvaryum
şehir balık
kim yem aldı,
yere dalış,
yüzmeyi hak etmiyorlar.
Altın bir şampuandı,
Erdem çarmıhta birkaç kol,
sin bir web sitesi.
Comala'da anladım.
mutlu olduğun yere.
geri dönmeye çalışmamalısın.
Ne zaman düzenli uçuş
Madrid'in gökyüzüne adım atın
Yeni evli birini bekliyordum.
beni hatırlamadığını.
Ve şişmeye meydan okumak
dümen veya dümenci olmadan,
damarlarımdan geçiyor, hafif Bagaj,
bir ceviz kabuğu üzerinde,
Seyahat kalbim,
dövmeler giyiyor
bir korsan geçmişinden,
yelkenli tekneden gemiye,
bir kadının jartiyerinden.
Ve nasıl kaçılır
hayır olduğunda
batık adalar
ülkeye
bilgelerin emekli olduğu yer
arayan haksız fiil
kızgın dudaklar,
yargıları kazanan yalanlar
o kadar kısa ki, aşağılanıyorlar
bir bardak akvaryum
şehir balık
kim cesaretini kaybetti
bir ot bankasında,
denizsiz bir plajda.