Joaquin Sabina — Pero Que Hermosas Eran şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Pero Que Hermosas Eran" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi primera mujer era una arpía,
pero, muchacho,
el punto del gazpacho.
joder si lo tenía,
se llamaba… digamos que Sofía.
Un mal día
me puso las maletas
a los pies de la estatua, de un poeta,
que esta, inmortalizado,
en su glorieta.
Después de, no se asombren,
registrar, a su nombre,
mi chalet adosado,
mi visa, mi pasado,
su prisa y su futuro,
dejándome tirado
y sin un duro.
La gota que colmó,
damas y caballeros,
el vaso de su amor,
fue de colesterol.
Harto, tras dos infartos,
de acercarme al tercero…
al sístole y al diástole
de mi corazón
le puse un marcapasos,
que andaba con retraso,
haciendo interferencias
en la frecuencia
del televisor.
Desde que la perdí
hasta hoy, pobre de mí,
cada vez más borracho,
ruedo de mostrador
en mostrador:
jefe: ¿tienen gazpacho?
Pero… quéhermosa era
cuando iba de mi brazo por la acera,
¿ustedes me han mirado?,
pedirle a ese bombón que me quisiera
¿no les parece que era
pedirle demasiado?
Mi segunda mujer
era una bruja
y yo, tan mamarracho, que besaba
el suelo que pisaba.
Se llamaba… digamos que Maruja.
Aquel día
volvípronto del tajo,
y, en mi cama,
debajo
de un idiota,
una dama,
en pelotas,
se lo hacía.
Y yo que nunca había
estado en una orgía,
quitándome las botas,
me dije: «ésta es la mía»,
y tanto que lo era,
la del tacón de aguja
era Maruja.
«Entre ese idiota y yo,
cual Júpiter tronante,
túeliges"dije yo,
¿que quéme contestó?
sin dudarlo un instante,
«me voy con el idiota».
Y ustedes, que creían,
que el idiota era yo,
pues no,
la muy pendón
se iba y se venía,
poniéndose las botas,
con el menos idiota
de los dos.
Y ¿saben quéles digo?
aquel idiota y yo nos hicimos amigos,
el día que Maruja nos dejó…
por otro idiota.
Pero… quéhermosas eran
mi segunda mujer y la primera.
¿Ustedes me han mirado?
pedirles, además, que me quisieran,
¿no les parece que era
pedirles demasiado?
Mi tercera mujer era, señores
de todos los amores
que he perdido
el que más me ha dolido.
¿adivinan? Se llamaba Dolores.
Pero, el día
de mi cumple, mi amorcito
me dijo: «Aunque eres malo,
Joaquinito,
te traigo, de regalo,
un regalito»
Con su santa inconsciencia
se declaróen estado,
y yo, que había jurado
morir sin descendencia,
como muriómi padre,
a la futura madre,
consternado:
«¡Hay dolores que matan!»
le gritédolorido
«¿Y no se te ha ocurrido
pensar que tu marido
hubiera preferido
otra corbata?»
Fue niña, niña pija,
¡ni siquiera varón!
Por fin, con veinte años,
se la llevóun extraño,
y no perdíuna hija,
ganéun cuarto de baño.
¡Con perdón!
Sofía me aliñaba,
Maruja me adornó,
ya solo me faltaba
tomar clases de parto sin dolor
y con Dolores.
Pero… quéhermosas eran las tres,
y, sobre todo, la tercera
¿Ustedes me han mirado?
pedirles, además, que me quisieran
¿No les parece que era
pedirles demasiado?
Şarkı sözü çevirisi
İlk karım bir harpy oldu,
ama, çocuk,
gazpacho'nun noktası.
bende olsaydı sikerim.,
adı öyleydi... Sofia diyelim.
Kötü bir gün
bavullarımı topladı.
bir şairin heykelinin dibinde,
bu, ölümsüzleştirdi,
gazebo onun.
Sonra, şaşırmayın,
kayıt olun, adınıza,
benim konağım,
vizem, geçmişim,
acelen ve geleceğin,
beni yatarken bırakıyorsun.
ve zor bir tane olmadan.
Dolduran damla,
bayanlar ve baylar,
aşkının bardağı,
kolesterol.
Yorgun, iki kalp krizinden sonra,
üçüncü yaklaşmak için…
sistol ve diyastol için
kalbimden
Üzerinde kalp pili koydum.,
geç kalmış ,
girişim yapma
frekansta
TV.
Onu kaybettiğimden beri
bugüne kadar, zavallı ben,
giderek sarhoş,
sayaç tekerlek
tezgahta:
patron: gazpacho var mı?
Ama... ne harika bir kızdı.
kaldırımda kolumdayken,
bana baktınız mı?,
bu cutie beni sevmesini isteyin
öyle olduğunu düşünmüyor musun
çok mu şey istiyorsun?
İkinci karım
bir cadıydı
ve ben, çok büyük ağızlı, öptü
bastığım zemin.
Adı öyleydi... Maruja diyelim.
O gün
volvipreto del tajo,
ve yatağımda,
altında
bir aptaldan,
Bayan,
topları,
Bunu ona yapıyordum.
Ve hiç sahip olmadım
devlet içinde bir alem,
çizmelerimi çıkarıyorum,
Kendi kendime dedim ki, " bu benim.»,
ve öyle ki öyle oldu,
stiletto topuklu olan
maruja'ydı.
"O aptalla benim aramda,
Jüpiter'in gürlemesi gibi,
"Dedim," dedim,,
qué bana cevap verdi mi?
bir an için tereddüt etmeden,
"Aptalla gidiyorum."
Ve sana inanan ,
aptal olan bendim ,
şey, hayır.,
çok Pendon
gelip gidiyordu ,
botlarını giyiyor,
en az aptal ile
ikimiz.
Ne diyorum biliyor musun?
o aptal ve ben arkadaş olduk.,
Maruja'nın bizi terk ettiği gün…
başka bir aptal için.
Ama... ne yapıyorlardı?
ikinci karım ve ilk karım.
Bana baktınız mı?
ayrıca beni sevmelerini isteyin,
öyle olduğunu düşünmüyor musun
çok mu şey istiyorsun?
Üçüncü karımdı, Beyler.
tüm aşkların
# kaybettiğimi #
beni en çok inciten.
bil bakalım ne oldu? Adı Dolores'du.
Ama, gün
doğum günüm, sevgilim.
dedi ki, " kötü olsan bile,
Joaquinito,
Sana bir hediye olarak getirdim.,
küçük bir hediye»
Kutsal bilinçsizliği ile
beyan edilen Devlet,
ve ben, kim yemin etti
yavru olmadan ölmek,
babam öldüğünde,
gelecekteki anneye,
korkutuyordu:
"Öldüren acılar var!»
acı içinde ona bağırdı
"Ama yapmadın ortaya
kocanı düşünmek
Tercih ederdim
bir kravat daha mı?»
Bir kızdı, sik bir kızdı,
bir erkek bile!
Sonunda, yirmi yıl ile,
bir yabancı tarafından kaçırıldı.,
ve ben bir kızı kaybetmedim,
Tuvaleti kazandım.
Üzgünüm!
Sofia beni giydirdi,
Maruja beni süsledi,
Sadece kayıptım.
ağrı olmadan doğum dersleri almak
ve acı ile.
Ama... üçümüz de nelerdik?,
ve her şeyden önce, üçüncü
Bana baktınız mı?
ayrıca beni sevmelerini isteyin
Öyle olduğunu düşünmüyor musun
çok mu şey istiyorsun?