Joaquin Sabina — Pobre Cristina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Pobre Cristina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era tan pobre que no tenía más que dinero
besos de sobre de herencia de su padre naviero.
Anfetaminas y alcohol, desayuno Miss Onassis,
pobre Cristina, que al fin logró quedarse en el chasis.
Solo yo se que dice la pura verdad
cuando jura que toda su fortuna daría
por echarse un noviete aburrido y formal
por entrar de oficiala en una peluquería.
Cris…, Cris…, Cristina
suspira y fantasea con que la piropea un albañil
Cris…, Cris…, Cristina
que un botones vea si le puede conseguir pastillas para dormir.
Corazón tierno, los dueños del verano la miman
pero el invierno no se lo saca nunca de encima.
Con su cara de dólar ha amortizado varios maridos
pero siempre está sola poniéndole una vela a Cupido.
De la isla de Scorpios en yate a New York
del gran baile de Mónaco a cenar al Maxim’s.
Guardaespaldas armados la sacan del Rolls
un amante alquilado le calienta la suite.
Cris…, Cris…, Cristina
dirige una oficina sentada en la piscina de incosol
Cris…, Cris…, Cristina
aunque se derrita empapadita de sudor no se quita el albornoz.
Mil y un tipejos las flechas del amor le disparan
sólo el espejo le escupe la verdad a la cara.
Nadie le advierte que al cielo no se va en Limusina
que mala suerte que no acepte la muerte propina.
Vale más ser la hija de fulano de tal
que la niña mimada de los ojos de ari
pesa tanto la sombra de papá superman
míralo en esa foto organizando un safari.
Cris…, Cris…, Cristina
suspira y fantasea con que la piropea un albañil
Cris…, Cris…, Cristina
que un botones vea si le puede conseguir pastillas para dormir.
Cris…, Cris…, Cristina
dirige una oficina sentada en la piscina de incosol
Cris…, Cris…, Cristina
aunque se derrita perfumada de sudor no se quita el albornoz.
Şarkı sözü çevirisi
Çok fakirdi ama paradan başka bir şey vardı
babasının miras zarfından öper.
Amfetamin ve alkol, Bayan onassis kahvaltı,
zavallı Cristina, sonunda şaside kalmayı başardı.
Sadece ben onun saf gerçeği söylediğini biliyorum.
tüm servetini vereceğine yemin ettiğinde
sıkıcı, resmi bir erkek arkadaşı olduğu için
resmi olarak kuaföre girdiğin için.
Cris..., Cris..., Cristina
iç çekiyor ve bir duvarcı onu kurduğunu hayal ediyor
Cris..., Cris..., Cristina
bir haberci söyle bakalım sana uyku hapı getirebilecek mi?
İhale kalp, yaz sahipleri onu şımartmak
ama kış onu asla sırtından çekmez.
Onun dolar yüzü ile birkaç kocaları kapalı yazdı
ama her zaman yalnız başına Cupid'e mum koyar.
Bir yatta Akrep adasından New York'a
büyük Monaco dansından Maxim'in akşam yemeğine kadar.
Silahlı korumalar onu Rulolardan çıkarır
kiralık bir sevgili süitini ısıtır.
Cris..., Cris..., Cristina
ıncosol havuzunda oturan bir ofis işletiyor
Cris..., Cris..., Cristina
terle ıslanmış olsa bile, bornozunu çıkarmazsın.
Bin ve bir typejos Aşk okları onu vur
sadece ayna yüzüne gerçeği tükürür.
Kimse seni limuzinle cennete gitmediğin konusunda uyarmıyor.
ölüm bahşişini kabul etmemesi kötü şans.
Sözde kızı olmak daha iyi
ari'nin gözlerindeki şımarık küçük kız.
o kadar ağırdır ki Baba süpermen'in gölgesi
şu resimdeki safari organizasyonuna bak.
Cris..., Cris..., Cristina
iç çekiyor ve bir duvarcı onu kurduğunu hayal ediyor
Cris..., Cris..., Cristina
bir haberci söyle bakalım sana uyku hapı getirebilecek mi?
Cris..., Cris..., Cristina
ıncosol havuzunda oturan bir ofis işletiyor
Cris..., Cris..., Cristina
her ne kadar kokulu ter erir, bornozu çıkarmaz.