Joaquin Sabina — Rap Del Optimista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Rap Del Optimista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos;
coca, birra y sexo, cresta de almidn, chupa con clavos.
Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora
gritndole al mundo: «por fn ha llegado nuestra hora!»
Y tocaban rocanrol,
algo inmaduro pero rocanrol,
peln oscuro pero rocanrol,
bastante duro pero rocanrol,
si no hay futuro viva el rocanrol!
Hasta que lleg el verano
y les presentaron a un locutor
que tena un amigo arreglista
que era vecino de un productor
casado con una teclista
muy vanguardista
que era la amante
de un elegante representante
que tiene un socio con mucha vista
pa hacer negocio
con los cantantes.
Y lleg la Visa, con sus chantajes,
y empez la prisa de los viajes
y se acab la risa.
Ya no van a bares, montan sus movidas en privado,
saben adaptarse a las exigencias del mercado;
seis galas hicieron con el Duque en las municipales
fueron los terceron de los no-s-cuntos principales.
Ahora tocan puro pop
intencionado pero puro pop
peln pesado pero puro pop
Contra el pasado: larga vida al pop!
Desde que lleg el verano
y les presentaron a un asesor
de imagen que estaba enrollado
con la sobrina de un promotor
cuado de cierta modista
que era la esposa de un columnista
de esa revista tan prestigiosa
por su talento para la cosa
del lanzamiento de los artistas.
Ahora van de yuppies -fotos en «Hola" —
juran por Snoopy, que es lo que mola,
pasan de las groupies.
Hoy tocan el rap del optimista
en vez del blues de la necesidad,
hasta en la consulta del dentista
suenan por el hilo musical.
Quedaron con el voto portugus
los decimoterceros en Eurovisin,
ellos que juraban comerse la vida
fue la vida y se los merend.
Y aunque han pisado ms de una mierda
sus zapatos de gamuza azul
ahora van con Lottuse sobre las moquetas
y a Solana lo tratan de t.
Que nadie se sienta aludido, a m las moralinas me hacen vomitar
quise hacer un cuento divertido, sin
parecido con la realidad.
Que se quede cojo de las tres piernas
cierto crtico que hay por ah si miento cuando digo que nunca pido
consejos y jams los d.
A no ser al tipejo ese del espejo
que me vacila cantidad,
a veces me hace un corte de mangas y dice
«no hay quien te soporte, chaval»
Al fn y al cabo lo nico que pasa
es que necesitaba componer (pa comer)
de cancin que terminara de una
maldita vez este elep.
Ya quisiera yo, en lugar de este reggae,
haber escrito Rapsodia en blue
Chelsea hotel, Guantanamera,
Tatuaje, o She Loves you (y, y, y).
Pedro Navaja, Like a rolling stone,
Dos gardenias para ti,
Mira que eres canalla, No hago
otra cosa que pensar en ti,
Marieta, La estatua del jardn botnico,
Moon over Bourbon street.
Qu culpa tengo si a lo ms que llego
es a Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de… man
si te quieres con tu novia divertir…
Şarkı sözü çevirisi
Yüz dolar için kutuda gördüğünüz adamlardan bir gruptu.;
Kola, bira ve seks, nişasta sırtı, tırnak emme.
Kışkırtıcı bir yoğunluğun dört efsanesiydi
dünyaya bağırarak: "fn için zamanımız geldi!»
Ve kayaya dokundular,
olgunlaşmamış bir şey ama rocanrol,
karanlık peln ama rocanrol,
oldukça zor ama rocanrol,
gelecek yoksa rocanrol'u yaşa!
Yaz gelene kadar
ve seni bir konuşmacıyla tanıştırdılar.
aranjör bir arkadaşın var mı
bir yapımcının komşusu olduğunu
bir klavyeci ile evli
çok avant-garde
metresi olduğunu
zarif bir temsilciden
kim büyük bir vizyona sahip bir ortağı var
pa iş yapmak
şarkıcılarla.
Ve işte vize geliyor, şantajıyla,
ve seyahat acele başladı
ve kahkaha bitti.
Artık barlara gitmiyorlar, özel olarak hareket ediyorlar,
pazar gereksinimlerine uyum sağlayabilirler;
belediyede Dük ile yapılan altı galas
onlar ana olmayan cunts üçüncü idi.
Şimdi saf pop oynuyorlar
kasıtlı ama saf pop
ağır peln ama saf pop
Geçmişe karşı: Yaşasın Pop!
Yaz geldiğinden beri
ve bir danışmanla tanıştılar
yuvarlanan görüntü
bir organizatörün yeğeni ile
belli bir terzi
bir köşe yazarının karısı olduğunu
o prestijli dergiden
bu şey için yeteneği için
sanatçıların lansmanından.
Şimdi yuppies'den gidiyorlar - "Merhaba" daki fotoğraflar" —
Snoopy tarafından yemin ediyorlar, ki bu harika olan şey,
hayranlarını geçtiler.
Bugün iyimser bir rap oynuyorlar
gereklilik blues yerine,
dişçinin ofisinde bile
Telden ses çıkarıyorlar.
Portugus oylarını aldılar.
Eurovision Şarkı Yarışması'nda onüçüncü,
hayatlarını yemeye yemin ettiler.
hayattı ve onları yedim.
Ve bir bokun üzerine basmış olsalar da
mavi süet ayakkabıların
şimdi halı üzerinde Lottuse ile gitmek
Solana da T gibi muamele görüyor.
Kimsenin ima etmediğine izin ver, ahlak beni kusturacak
Komik bir hikaye yapmak istedim,
gerçekliğe benzer.
Her üç bacağında da topal olmasına izin verin
gerçek crtico, eğer yalan söylersem, asla sormayacağım.
ipuçları ve reçeller d.
Aynadaki adam hariç.
ne kadar tereddüt ediyorum,
bazen bana kollarını kesiyor ve şöyle diyor:
"sana katlanacak kimse yok, evlat.»
Fn ve sonuna kadar neler oluyor
beste yapmak (yemek ihtiyacım var )
bir sona erecek cancin
lanet olası elep.
Bu reggae yerine bunu yapmak istiyorum,
mavi Rhapsody yazılı olması
Chelsea otel, Guantanamera,
Dövme, ya da seni seviyor.
Pedro Navaja, rolling stone gibi,
Senin için iki gardenya,
Bak, sen bir alçaksın, ben değilim.
senin hakkında düşünecek başka bir şey,
Marieta, Botanik Bahçesi Heykeli,
Bourbon Caddesi üzerinde ay.
Eğer kadarıyla alırsam ne suçum var
diyelim ki bundan bahsediyorum.…
Diyelim ki bundan bahsediyorum.…
Diyelim ki bundan bahsediyorum...
eğer kız arkadaşı ile eğlenmek istiyorsanız…