Joaquin Sabina — Seis De La Mañana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Seis De La Mañana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Son casi las 6
como cada mañana
y la cabeza me da vueltas de campana.
La vida huele a serrín
y a sueldo de camarero
y las demás blasfemias me las dejo en el tintero.
Y desafina
un nido de ruiseñores,
pero tútranquila, ya vendrán tiempos peores.
Y se deshace la coartada de la noche, señor juez;
y lloran las recién casadas condenadas a saber,
y en callejones sin salida se suicida un acordeón.
Y la mecánica del rocanrol del despertador
llamando a cumplir la ley,
y yo poniéndome el jersey
con ganas de perder el tren
de las 6 de la mañana
(no pienso levantarme esta semana).
Ding-dong, las seis de la mañana;
(el astro rey nos ha salido rana).
Otro domingo y otro
lunes más que agoniza,
y otro martes y otro miércoles de ceniza;
asíque si te cruzas,
guapa, por mi camino
no pises mis zapatos de gamuza azul marino.
Y las ovejas descarriadas trasquiladas al redil;
y el virus de la madrugada corta como un bisturí
y en hospitales sin memoria escayolan un corazón.
en el quirófano del rocanrol del despertador
llamando a cumplir la ley,
y yo quitándome el jersey
sin demasiadas ganas de vivir
a las 6 de la mañana
(no pienso levantarme esta semana).
Malditas 6 de la mañana
(el astro rey nos ha salido rana).
Padre nuestro que estás
en los hoteles de paso,
en las ojeras, en las sabanas y en los vasos.
Son las 6 y nunca de la mañana:
cuando se pican los que ya no tienen nada que rascar
(a las 6 de la mañana);
y se desvelan los que lo han soñado casi todo ya
(a las 6 de la mañana);
y las ovejas descarriadas trasquiladas al redil
(a las 6 de la mañana);
y el beso de la madrugada escuece como un bisturí
(a las 6 de la mañana);
y los carteros sólo dejan propaganda en el buzón
(a las 6 de la mañana);
y los políticos estrenan la sonrisa de almidón
(a las 6 de la mañana);
y se desdice la coartada de la noche, señor juez
(a las 6 de la mañana);
y las esposas engañadas se acostumbran a perder
(a las 6 de la mañana);
y el sol cobarde de las tardes tarda siglos en morir
(a las 6 de la mañana);
y los semáforos al rojo mal de ojo de Madrid
(a las 6 de la mañana);
y se afeitan los que nunca tienen nada que soñar
(a las 6 de la mañana).
Şarkı sözü çevirisi
Saat neredeyse 6: 00.
her sabah olduğu gibi
ve başım çan gibi dönüyor.
Hayat talaş gibi kokuyor
ve bir garsonun maaşı
ve İnkwell'de bıraktığım diğer küfürler.
Ve akortsuz
bülbül bir yuva,
ama tútranquila, daha kötü zamanlar geliyor.
Ve gecenin mazereti iptal edildi, Sayın yargıç.;
ve ağlamak yeni evliler bilmek mahkum,
ve çıkmaz bir akordeon İntihar eder.
Ve rocanrol çalar saat mekaniği
kolluk kuvvetleri için çağrı,
ve ben kazağımı giyiyorum
treni kaçırmak isteyen
Sabah 6'da.
(Bu hafta kalkmıyorum.)
Ding-dong, sabah altı;
(Yıldız Kral kurbağa gitti).
Başka bir pazar ve başka bir
Pazartesi daha fazla acı çekiyor,
ve başka bir Salı ve başka bir kül Çarşamba;
Yani eğer geçersen,
güzel, yolda
donanma süet ayakkabılarıma basma.
Ve başıboş koyunlar kıvrımı kesti;
ve dawn virüsü bir neşter gibi keser
ve hafızasız hastanelerde kalp atıyorlar.
rocanrol Ameliyathanesinde çalar saat
kolluk kuvvetleri için çağrı,
ve ben kazağımı çıkarıyorum
yaşamak için çok fazla arzu olmadan
sabah 6'da.
(Bu hafta kalkmıyorum.)
Sabah 6'da lanet olsun.
(Yıldız Kral kurbağa gitti).
Babamız sensin.
Paso otellerinde,
koyu halkalarda, çarşaflarda ve gözlüklerde.
Saat 6 ve asla sabah değil:
artık çizecek bir şeyleri olmayanları sokarken
(sabah 6'da);
ve hemen hemen her şeyi hayal edenler zaten ortaya çıkıyor
(sabah 6'da);
ve başıboş koyunlar kıvrımı kesti
(sabah 6'da);
ve Şafak öpücüğü bir neşter gibi kararır
(sabah 6'da);
ve postacılar sadece posta kutusunda propaganda bırakıyorlar
(sabah 6'da);
ve politikacılar nişastalı gülümsemeyi serbest bırakıyorlar
(sabah 6'da);
ve bu gece için mazeret doğrulandı, Sayın Yargıç.
(sabah 6'da);
ve aldatılmış eşler kaybetmeye alışırlar
(sabah 6'da);
ve korkak akşam güneşi ölmek için yüzyıllar alır
(sabah 6'da);
ve Kırmızı trafik ışıkları Madrid'in nazar
(sabah 6'da);
ve hayal edecek hiçbir şeyi olmayanları tıraş ederler.
(sabah 6'da).