Joaquin Sabina — Y Nos Dieron las Diez şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Y Nos Dieron las Diez" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fue en un pueblo con mar
Una noche despues de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto
-«Cántame una canción
Al oido y te pongo un cubata" —
-«Con una condición:
Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata" —
Loco por conocer
Los secretos de su dormitorio
Esa noche canté
Al piano del amanecer todo mi repertorio
Los clientes del bar
Uno a uno se fueron marchando
Tú saliste a cerrar
Yo me dije:
«Cuidado, chaval, te estas enamorando»
Luego todo pasó
De repente, su dedo en mi espalda
Dibujo un corazón
Y mi mano le correspondió debajo de tu falda;
Caminito al hostal
Nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar
Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola…
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al amanecer nos encontró la luna
Nos dijimos adios
Ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó
El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno
Y a tu pueblo el azar
Otra vez el verano siguiente
Me llevó, y al final
Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no halle quien de ti
Me dijera ni media palabra
Parecia como si
Me quisiera gastar el destino una broma macabra
No había nadie detrás
De la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar
Me encontré una sucursal del Banco Hispano Americano
Tu memoria vengué
A pedradas contra los cristales
-«Se que no lo soñé" —
Protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración
Alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción
En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al amanecer nos encontró la luna
Şarkı sözü çevirisi
Denizle dolu bir köydeydi.
Bir konserden sonra bir gece;
Arkasında hüküm sürdün.
Açık gördüğümüz tek bardan
- "Bana bir şarkı söyle
Kulağına bir küp koyacağım." —
Tek bir şartla ":
Kedi gözlerinin balkonunu açmama izin ver" —
Bilmek deli
Yatak odanızın sırları
O gece şarkı söyledim.
Şafakta piyano tüm repertuarımım
Barın konukları
Teker teker terk ettiler
Kapatmak için dışarı çıktın.
Kendime söyledim.:
"Dikkat et, evlat, aşık oluyorsun»
Ve sonra her şey oldu
Aniden, sırtımda parmağı
Bir kalp çizmek
Ve elim eteğinin altında ona karşılık geldi;
Caminito al hostal
Her sokak lambasında öpüştük.
Deniz ile bir köy oldu
Seninle yatmak istedim ama sen yalnız uyumak istemedin.…
Ve bize on Ve on bir, on iki ve bir verdiler
Ve iki ve üç
Ve şafakta çıplak ay bizi buldu
Veda ettik
Yine karşılaştık umarım
Yaz bitti
Sonbahar kış almak için gerekenleri sürdü
Ve insanlara şans
Yine bir sonraki yaz
Beni aldı ve sonunda
Konserden sonra insanların arasında yüzünü aramaya başladım.
Ve hiçbirinizi bulamayacağım.
Bana tek kelime ederdi.
Senin gibi görünüyordu
Kadere korkunç bir şaka yapmak istiyorum
Arkasında kimse yoktu
Diğer yazın barından
Ve barın yerine
Banco Hispano Americano'nun bir şubesini buldum.
Hafızanın intikamını aldım.
Kristallere karşı kayalarda
- "Biliyorum rüyamda görmedim." —
Belediyeler tarafından kelepçelenirken protesto ediyordum.
İfademde
Üç içki içtiğini iddia ettim.
Ve bu şarkıyı başlattım
O zaman elbiselerini çıkardığım odada.
Ve bize on Ve on bir, on iki ve bir verdiler
Ve iki ve üç
Ve şafakta çıplak ay bizi buldu