Joe Dassin — Bye Bye Louis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Bye Bye Louis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Louis a fait le mur
Le mur de Fresnes dans la bure
De l’aumonier, il était sûr
De son breviaire et de sa tonsure
Et il s’est dit
«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»
C’est dans l'église qu’on l’a cueilli
Puis il s’est fait la malle
Blotti dans un sac de toile
Déguisé en linge sale
Tous ses amis entouraient déjà
La blanchisserie
«J'y suis, j’y suis" — qu’il leur a dit
Mais les poulets y étaient aussi!
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Et sur le mur de sa prison
Il grave un petit bâton
Ça fait soixante-douze évasions
Une fois de plus il a failli
Voir sa femme et les petits
Qui s’impatientent à la maison
La promenade en rang par trois
Les boulets, la soupe aux pois
Louis n’a pas le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
Dans la prison qui dort
Peuplée de rêves de coffre-fort
L’alarme sonne et chacun sort
Pour voir Louis qui s'évade encore
Et qui s'écrie
«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»
Puis on le ramène dans son lit
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Les copains disent: «Ne t’en fais pas
Ça s’ra pour une autre fois»
Mais Louis est sombre au violon
À la pensée que ses amis
Font des casses dans le Midi
Pendant qu'à l’ombre il se morfond
À ne rien faire de ses dix doigts
Il perd la main pour ce travail
Il avait tant le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
De l’Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Tourne encore la rengaine
Qui redit les prouesses vaines
De Louis:
«J'y suis, j’y suis»
Pauvre Louis!
Şarkı sözü çevirisi
Louis duvarı yaptı
Bure'deki Fresnes duvarı
Papazdan emindi.
Onun Breviary ve tonsure
Ve şöyle dedi:
"Oradayım, oradayım, sonunda oradayım!»
Seçildi o kilisede oldu
Sonra atladı.
Bir kanvas çanta içinde Huddled
Kirli çamaşır kılığında
Tüm arkadaşları zaten kuşatıldı
Çamaşırhane hizmeti
"Ben oradayım, ben oradayım" - onlara söyledi
Ama tavuklar da oradaydı!
Güle güle Louis, güle güle güle
Oh bye bye Louis
Hayat Bu, hayat bu, Louis!
Ve hapishanesinin duvarında
O küçük bir sopa kazımayı
Yetmiş iki kaçış.
Bir kez daha başarısız oldu
Karısını ve küçüklerini görüyor musun
Kim evde sabırsız
Üst üste üç yürüyüş
Toplar, bezelye çorbası
Louis bundan hoşlanmıyor.
Güle güle Louis, Louis güle güle
Uyuyan hapishanede
Güvenli rüyalarla dolu
Alarm çalar ve herkes söner
Louis'in tekrar kaçışını görmek için.
Ve kim ağlıyor
"Oradayım, oradayım, bu sefer oradayım!»
Sonra onu yatağına geri götürürüz.
Güle güle Louis, güle güle güle
Oh bye bye Louis
Hayat Bu, hayat bu, Louis!
Arkadaşlar şöyle diyor: "endişelenme
Başka bir zaman olacak.»
Ama Louis kemanda karanlıktır.
Arkadaşları olduğu düşüncesine
Güneyde molalar yapın
Gölgede iken erir
On parmağından hiçbir şey yapmamak için
Bu iş için elini kaybeder
Bunun için böyle bir tadı vardı.
Güle güle Louis, Louis güle güle
Alcatraz'dan Fresnes'e
Tsin-Tsin'den St. Helena'ya
Rengaine tekrar Döndür
Kim boşuna cesaret tekrarlar
Louis:
"Oradayım, oradayım»
Zavallı Louis!