Joe Dassin — Comme la lune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Comme la lune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un jour que je montrais
Ma carabine à un inconnu
Il me dit qu’elle était belle
Surtout avec mon nom gravé dessus
C’est alors qu’il la retourne
Et qu’il pointe le canon sur moi
Me dit: «Haut les mains!»
Puis me salue et s’en va Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Le lendemain dans les journaux
J’apprends que je suis recherché
On disait sous ma photo
Que la banque avait été volée
Et que j’avais oublié
Ma carabine sur le comptoir
Je broyais du noir
En lisant mon canard
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Quelques jours plus tard
Il est venu me voir dans ma prison
Il était avec ma femme
Que je croyais à la maison
Il avait l’air chagriné
Et il me dit avec des yeux d’ange
«On est venu te voir
Pour t’apporter des oranges»
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Heureusement dans ma prison
Je me suis fabriqué en quelques temps
Des souliers avec des talons derrière
Et des talons devant
Si bien que mes geôliers
Ne savaient pas de quel côté j’allais
Quand ils m’ont vu passer
Ils n’ont pas pu m’attraper
Ils étaient comme la lune
Un peu bêtas
Mais sans rancune
Lavé, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün gösteriyordum
Bir yabancıya tüfeğim
Bana güzel olduğunu söyledi.
Özellikle de üzerine benim adım kazınmış.
İşte o zaman her şeyi tersine çevirir
Ve silahı bana doğrultmasına izin ver.
Dedi ki: "ellerini Kaldır!»
Sonra beni selamlıyor ve ayrılıyor ve ay gibiydi
Bana gurur duymuyorum
Ama kin olmadan
Hayat böyle
Evet, bu şekilde oluyor
Ertesi gün gazetelerde
Arandığımı öğreniyorum.
Fotoğrafımın altında dediler.
Banka çalınmış.
Ve unutmuştum
Tüfeğim tezgahta
Ben siyah taşlama oldu
Benim ördek okuma
Ve ben ay gibiydim
Bana gurur duymuyorum
Ama kin olmadan
Hayat böyle
Evet, bu şekilde oluyor
Bir kaç gün sonra
Hapishanemde beni görmeye geldi.
Karımla birlikteydi.
Evde inandığım
Üzgün görünüyordu.
Ve bana Melek gözleriyle diyor
"Görmeye geldik sana
Sana portakal getirmek için.»
Ve ben ay gibiydim
Bana gurur duymuyorum
Ama kin olmadan
Hayat böyle
Evet, bu şekilde oluyor
Neyse ki hapishanemde
Bir süre kendimi yaptım
Arkasında topuklu ayakkabılar
Ve önünde topuklar
Yani benim gardiyanlar
Hangi tarafa gittiğimi bilmiyordum.
Beni geçerken gördüler.
Beni yakalayamazlar onlar.
Ay gibiydiler
Küçük bir beta
Ama kin olmadan
Yıkanmış, bu gibi
Evet, bu şekilde oluyor