Joe Dassin — Dans Les Yeux D'Émilie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Dans Les Yeux D'Émilie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans son quartier du vieux Québec
Les rues ont l’air d’avoir l’accent
Et l’an deux mille voisine avec
Les maisons grises du vieux temps
Mais l’hiver vient d'éclater
Le Saint-Laurent est prisonnier
D’un décembre qui va bien durer six mois
Quand les jours ressemblent aux nuits
Sans éclaircie à espérer
Qui peut croire que l'été nous reviendra
Moi, j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
Dans son quartier du vieux Québec
Quand les toits redeviennent verts
Quand les enfants ont les pieds secs
On tourne le dos à l’hiver
C’est la fête du printemps
Le grand retour du Saint-Laurent
On dirait que les gens sortent de la terre
Mais Émilie n’est plus à moi
J’ai froid pour la première fois
Je n’ai plus ni sa chaleur, ni sa lumière
Moi, j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
En ce temps-là j’avais le soleil
Jour et nuit dans les yeux d'Émilie
Je réchauffais ma vie à son sourire
Moi, j’avais le soleil
Nuit et jour dans les yeux de l’amour
Et la mélancolie au soleil d'Émilie
Devenait joie de vivre
Şarkı sözü çevirisi
Eski Quebec mahallesinde
Sokaklarda bir aksan var gibi görünüyor
Ve Yıl iki bin komşu ile
Eski günlerin gri evleri
Ama kış yeni patlak verdi
St. Lawrence bir mahkum
Altı ay sürecek bir aralık
Günler gecelere benzediğinde
Umut etmek için inceltme yok
Yazın bize geri döneceğine kim inanabilir
Güneş vardı
Emilia'nın gözünde gece ve gündüz
Hayatımı gülümsemesine ısıttım.
Güneş vardı
Aşkın gözünde gece ve gündüz
Ve Emilia'nın güneşinde melankoli
Joie de vivre oldu
Eski Quebec mahallesinde
Çatılar tekrar yeşile döndüğünde
Çocukların kuru ayakları olduğunda
Kışın sırtımızı dönüyoruz
Bahar Festivali başladı
St. Lawrence'ın büyük dönüşü
Görünüşe göre insanlar yeryüzünden çıkıyor.
Ama Emily artık benim değil.
İlk kez üşüyorum.
Ne sıcaklığım ne de ışığım var.
Güneş vardı
Emilia'nın gözünde gece ve gündüz
Hayatımı gülümsemesine ısıttım.
Güneş vardı
Aşkın gözünde gece ve gündüz
Ve Emilia'nın güneşinde melankoli
Joie de vivre oldu
O zaman güneş vardı
Emilia'nın gözünde gece ve gündüz
Hayatımı gülümsemesine ısıttım.
Güneş vardı
Aşkın gözünde gece ve gündüz
Ve Emilia'nın güneşinde melankoli
Joie de vivre oldu