Joe Dassin — La demoiselle de déshonneur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "La demoiselle de déshonneur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle faisait le trottoir le long de l'église:
Y’a bien des curés qui prient dans la rue…
Elle avait vingt ans de loyaux services,
Vingt ans de grande vie et de petites vertus.
Moi en ce temps-là, j’allais à confesse
Tous les mercredis à sept heures et quart.
J'étais le dernier à parler de fesses,
Et si j’y pensais, c'était par hasard.
Ma demoiselle de déshonneur,
Mon premier amour d’un quart d’heure…
Ce mercredi-là j'étais en avance:
J’avais déserté le cours de français.
Et j’allais me refaire une bonne conscience,
Quand j’ai entendu: Tu viens, mon biquet?
Un coup d’oeil devant, un coup d’oeil derrière —
J'étais le seul biquet à cent lieues autour.
Alors j’ai suivi en faisant ma prière,
Je voulais faire l’apôtre… et j’ai fait l’amour.
Ma demoiselle de déshonneur,
Mon premier amour d’un quart d’heure.
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure
Et c’est là, bêtement, dans cette chambre obscure,
Dans cette chambre sans joie, sans fleur aux rideaux,
C’est là que j’ai reçu la première blessure,
Laissé mon enfance au porte-manteau.
On peut rêver mieux pour sa grande première:
De couchers de soleil ou de champs de muguets…
Moi je n’ai récolté que trois Nôtre-Père,
Deux minutes de remords, un zéro en français.
Ma demoiselle de déshonneur,
Mon premier amour d’un quart d’heure…
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure
Şarkı sözü çevirisi
Kilise boyunca kaldırımdaydı.:
Sokakta dua eden birçok rahip var…
Yirmi yıllık sadık hizmeti vardı,
Yirmi yıllık büyük yaşam ve küçük erdemler.
O sırada itiraf edecektim.
Her Çarşamba yedi buçuk saatte.
Popo hakkında en son konuşan bendim.,
Ve bunu düşündüysem, şans eseri oldu.
Onursuz kızlığım,
Bir saatin çeyreği için ilk aşkım…
O Çarşamba öndeydim.:
Fransızcayı bıraktım.
Ve vicdanımı yeniden kazanacaktım.,
Duyduğumda geliyor musun, biquet'im?
İleriye bak, arkaya bak —
Yüz fersah civarında tek biquet bendim.
Yani dua ederek takip ettim ,
Havari olmak istedim ... ve seviştim.
Onursuz kızlığım,
İlk aşkım bir saatin çeyreği.
Onursuz kızlığım
Bir saatin çeyreği için ilk aşkım
Ve orada, aptalca, bu karanlık odada,
Bu odada neşe olmadan, perdelere çiçek olmadan,
İlk yara aldığım yer burası ,
Çocukluğumu askılık portmantoda bıraktım.
Biri büyük prömiyeri için daha iyi hayal edebilir:
Gün batımından veya vadi tarlalarının zambakından…
Babalarımızdan sadece üçünü topladım.,
İki dakika pişmanlık, Fransızca bir sıfır.
Onursuz kızlığım,
Bir saatin çeyreği için ilk aşkım…
Onursuz kızlığım
Bir saatin çeyreği için ilk aşkım