Joe Dassin — Le Jardin du Luxembourg şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Le Jardin du Luxembourg" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le jardin du Luxembourg
Ça fait longtemps que je n’y étais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des étudiants qui rêvent qu’ils ont fini leurs études
Et des professeurs qui rêvent qu’ils les commencent
Il y a des amoureux qui remontent discrètement
Le tapis roux que l’automne a deroulé devant eux
Et puis il y a moi, je suis seul, j’ai un peu froid
Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c’est lui?
Est-ce que c’est moi?
Je ne sais pas
Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s’enfuit
Vers le sommeil, vers l’oubli
Une étincelle évanouie
Là où cet enfant passe, je suis passé
Il suit un peu la trace que j’ai laissée
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les années sont mortes
Les souvenirs se portent bien
Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s’en va
Un jour de pluie loin de toi
Tu me disais que tu m’aimais
Je te croyais, tu me mentais
C'était trop beau pour être bien
Je suis partie chercher plus loin
Je te disais que je t’aimais
Et j’y croyais et c'était vrai
Tu étais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout
Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m’appelais
Tu verrais comme rien ne change
Moi, je suis presque bien
La vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m’appelais
Tu verrais comme rien ne change
Moins loin dans l’avenir
Y a-t-il un chemin pour nous réunir?
Viens, viens n’importe quand
Je t’attends ma dernière chance
Je voulais réussir dans ma vie
Et j’ai tout réussi, sauf ma vie
J’avais en moi un grain de folie
Qui n’a pas poussé, qui n’a pas pris
Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie
Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie
Je voulais que tu vives ma vie
Et toi, tu voulais vivre ta vie
J’avais en moi un grain de beauté
Que j’ai laissé germer à côté
Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie
Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie
Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s’en va
Un jour de pluie loin de toi
Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Je donne tout pour un rien
Pour te revoir faire un détour
Par le jardin du Luxembourg
Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Pour un sourire, un regard
Pour le délire d’un espoir
Je vais creuser la tombe de mon passé
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous sépare
Voir le bonheur en face dans ton miroir
La vie ne vaut la peine qu'à travers toi
Tous mes chemins me mènent où tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumière de ta vie …
Şarkı sözü çevirisi
Lüksemburg Bahçesi
Oraya gitmeyeli uzun zaman oldu.
Çocuklar koşuyor ve yapraklar düşüyor
Mezun olduklarını hayal eden öğrenciler var.
Ve onları başlattıklarını hayal eden öğretmenler
Geri gizlice giden aşıklar
Sonbaharda önlerinde yuvarlanan kırmızı halı
Ve sonra ben, yalnızım, biraz üşüyorum
Aşksız başka bir gün
Hayatımın başka bir günü
Lüksemburg yaşlandı
O mu?
O ben mi oluyorum?
Hiç bir fikrim yok
Güneşsiz başka bir gün
Başka bir gün kaçıyor
Uykuya doğru, unutulmaya doğru
Hafif bir kıvılcım
Bu çocuğun geçtiği yerde, ben geçtim
Bıraktığım izi biraz takip ediyor.
Teknelerim hala havuzda oynuyor
Eğer yıllar öldüyse
Anılar iyi gidiyor
Aşksız başka bir gün
Hayatın başka bir günü
Yağmurlu bir gün gitti
Yağmurlu bir gün senden uzakta
Beni Sevdiğini söylemiştin
Sana inandım, bana yalan söyledin.
İyi olmak için çok iyiydi.
Daha fazla bakmaya gittim
Sevdiğimi söyledim sana
Ve buna inandım ve doğruydu
Sen her şeydin, her şey bitti
Gittiğin her yerde seni
Neredeyse iyiyim.
Hayatım devam ediyor
O geldiğinde ben giderim.
Ama beni arasaydın
Nasıl değişen bir şey yok göreceksiniz
Neredeyse iyiyim.
Hayat devam ediyor
O geldiğinde ben giderim.
Ama beni arasaydın
Nasıl değişen bir şey yok göreceksiniz
Geleceğe daha az uzak
Bizi bir araya getirmenin bir yolu var mı?
Gel, istediğin zaman gel.
Son şansımı bekliyorum.
Hayatımda başarılı olmak istedim
Ve hayatım dışında her şeyi yaptım.
İçimde bir delilik vardı
Kim itmedi, kim almadı
Söyle bana, hayatımda ne yaptım
Söyle bana, senin hayatına ne yaptım
Hayatımı yaşamanı istedim.
Ve hayatını yaşamak istedin.
İçimde bir köstebek vardı.
Yandaki filizlenmeye izin verdim
Söyle bana, senin hayatına ne yaptım
Söyle bana, hayatımda ne yaptım
Aşksız başka bir gün
Hayatın başka bir günü
Yağmurlu bir gün gitti
Yağmurlu bir gün senden uzakta
Hayatın için bir ömür boyu
Bir gün için sonsuzluk
Her şeyi hiçbir şey için veriyorum
Seni tekrar görmek için bir dolambaçlı yoldan git
Lüksemburg Bahçesi tarafından
Hayatın için bir ömür boyu
Bir gün için sonsuzluk
Bir gülümseme için, bir göz
Bir umut deliryum için
Geçmişimin mezarını kazacağım.
Seni bulmak için dünyayı yöneteceğim.
Aramızdaki buzları kıracağım.
Aynanın önünde mutluluğu gör
Hayat sadece senin aracılığıyla buna değer
Tüm yollarım beni nereye gideceğine götürüyor
Dünyanın tüm yolları hayatınıza gidiyor
Hayatının ışığına …