Joe Dassin — Le service militaire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Le service militaire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est un plaisir d’aller au service militaire
Chacun sait qu'à vingt ans on n’a rien d’autre à faire
Que c’est le pied de marcher comme un metronome
Que c’est la discipline qui vous fait un homme
C’est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs
Au revoir, au revoir, c’est le chant du départ, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Tu vas apprendre à demonter les mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras de souvenirs avec ton père
Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites
Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant
Qu’est-ce que c'était chiant, mon adjudant
Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu ne l’as pas
Şarkı sözü çevirisi
Askerlik hizmetine gitmek bir zevktir
Herkes bilir ki yirmi yaşında yapacak başka bir şeyin yok
Bir metronom gibi yürümek için ayak olduğunu
Seni bir erkek yapan disiplin olduğunu
Bu Quai de la gare, mendil Festivali üzerindedir
Elveda, elveda, bu ayrılış şarkısı ve git, küçük asker, git, Onbaşı olacaksın
Kase Ras, ama çıngırak yok
Babamın morali var, savaştan önceki gibi.
Makineli tüfekleri nasıl sökeceğinizi öğreneceksiniz
Bira ve sigarada zaman öldürmek için
Filoda bir timsah gibi sürünüyor
Sivil hayatta çok yararlı şeyler
Ve en ufak bir galonun önünde topuklarını çarparak
Kolonum, kolonum, ziyafet çekiyoruz ve gidiyoruz, küçük asker, git, Onbaşı olacaksın
Kase Ras, ama çıngırak yok
Babamın morali var, savaştan önceki gibi.
Askerlik hizmetini bitirdiğinde
Babanla anılarını paylaşacaksın.
Aynı kızlar hakkında konuşacaksın, aynı pişmiş
Ve yirmi yıl içinde oğlunuz size gerisini anlatacak
Herkes mutlu olacak, bunun doğru zaman olduğunu söyleyeceksin
Ve yine de, ve yine de
Sıkıcı olan neydi, Emir subayı?
Git, küçük asker, git, Onbaşı olacaksın.
Kase Ras, ama çıngırak yok
Eğer yapmazsan babam buna hazır.