Joe Dassin — Si je dis "Je t'aime" şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Dassin adlı sanatçının "Si je dis "Je t'aime"" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quai de gare, un soir de cafard de retour vers la grande école,
J’ai quatorze ans, elle presque autant, son petit nom c’est Nicole.
Elle s’en va, je reste là et je lui paye un bouquin,
Un petit message entre les pages qu’elle va lire dans le train:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Depuis ce temps je suis souvent tout au bord du grand amour,
Mais comme j’ai peur de replonger, mes promesses tournent court.
Pourtant j’y crois chaque fois à ce sacre bonheur,
Et je me m’entends distinctement leur mentir de tout mon coeur:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Ça y est, cette fois je sais que tu seras la dernière,
T’as tout ce qu’il faut, même les défauts, pour me prendre, pour me plaire.
Pourtant t’as pas confiance en moi et tu crois bêtement que je mens
Quand je t'écris ces mots gentils que j'écrivais jamais avant:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Şarkı sözü çevirisi
Tren istasyonu, hamamböceği gecesi büyük okula geri döndü,
Ben on dört yaşındayım, neredeyse o kadar, küçük adı Nicole.
O gidiyor, ben burada kalıyorum ve ona bir kitap alıyorum,
Trende okuyacağı sayfalar arasında küçük bir mesaj:
Eğer derseniz ki bir gün " seni seviyorum »,
Merak etme.
Eğer derseniz ki bir gün " seni seviyorum »,
Kesinlikle senin olacak…
O zamandan beri sık sık büyük sevginin eşiğindeyim,
Ama geri dönmekten korktuğum için, sözlerim kısa.
Yine de her zaman bu kutsal mutluluğa inanıyorum,
Ve tüm kalbimle onlara açıkça yalan söylediğimi duyuyorum:
Eğer derseniz ki bir gün " seni seviyorum »,
Merak etme.
Eğer derseniz ki bir gün " seni seviyorum »,
Kesinlikle senin olacak…
İşte bu, bu sefer son olacağını biliyorum,
Beni almak, beni memnun etmek için her şeye, hatta kusurlara sahipsin.
Yine de bana güvenmiyorsun ve aptalca yalan söylediğime inanıyorsun.
Sana daha önce hiç yazmadığım nazik sözler yazdığımda:
Eğer derseniz ki bir gün " seni seviyorum »,
Merak etme.
Eğer derseniz ki bir gün " seni seviyorum »,
Kesinlikle senin olacak…