Joe Venneri — Old Deuteronomy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joe Venneri adlı sanatçının "Old Deuteronomy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
Old Deuteronomy’s buried nine wives
And more — I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Old Deuteronomy sits in the street
He sits in the high street on market day
The Bullocks may bellow, the sheep they may bleat
But the dogs and the herdsmen will turn them away
The cars and the lorries run over the curb
And the villagers put up a notice «Road closed»
So that nothing untoward may chance to disturb
Deuteronomy’s rest when he feels so disposed
The digestive repose of that feline’s gastronomy
Must never be broken whate’er may befall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy!
Şarkı sözü çevirisi
Tesniye uzun bir süre yaşadı
O arka arkaya birçok hayat yaşamış bir kedi
Atasözünde ünlüydü ve kafiyede ünlüydü
Kraliçe Victoria'nın katılımından çok önce
Eski Tesniye dokuz eşini gömdü
Ve daha fazlası — doksan dokuz demek için cazip
Ve onun sayısız soyu gelişiyor ve gelişiyor
Ve köy onun düşüşünde onunla gurur duyuyor
Bu sakin ve mülayim fizyognomi görünce
Papazın duvarında güneşte oturduğunda
En eski sakini croaks
Her şeyden önce, gerçekten olabilir mi?
Evet! Hayır! Ho! Selam! Gözüm!
Aklım dolaşıyor olabilir, ama İTİRAF EDİYORUM
Eski Tesniye olduğuna inanıyorum!
Eski Tesniye sokakta oturuyor
Pazar günü high Street'te oturuyor.
Boğalar kükreyebilir, koyunlar ağlayabilir
Ama köpekler ve çobanlar onları geri çevirecek
Arabalar ve kamyonlar kaldırımın üzerinden geçiyor
Ve köylüler bir uyarı koydu «yol kapalı»
Böylece kötü bir şey sizi rahatsız edemez
Tesniye çok rahat hissettiğinde dinleniyor
Bu kedinin gastronomisinin sindirim istirahati
Asla bozulmuş olmalı whate'er isabet edebilir
En eski sakini croaks
Her şeyden önce, gerçekten olabilir mi?
Evet! Hayır! Ho! Selam! Gözüm!
Aklım dolaşıyor olabilir, ama İTİRAF EDİYORUM
Eski Tesniye olduğuna inanıyorum!
Her şeyden önce, gerçekten olabilir mi?
Evet! Hayır! Ho! Selam! Gözüm!
Bacaklarım titriyor olabilir, yavaş gitmeliyim
Ve Eski Tesniye dikkatli olun!