Joel Grey — Wonderful şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joel Grey adlı sanatçının "Wonderful" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wizard
I never asked for this or planned it in advance
I was merely blown here by the winds of chance
I never saw myself as a Solomon or Socrates
I knew who I was: one of your dime a dozen mediocrities
Then, suddenly I’m here: respected—worshiped, even
Just because the folks in Oz needed someone to believe in
Does it surprise you I got hooked, and all too soon?
What can I say? I got carried away, and not just by balloon…
«Wonderful,"they called me, «Wonderful!»
So I said, «Wonderful—if you insist
I will be wonderful,"and they said, «Wonderful!»
Believe me, it’s hard to resist
'Cause it feels wonderful, they think I’m wonderful
Hey, look who’s wonderful: this corn-fed hick
Who said, «It might be keen
To build a town of green
And a wonderful road of yellow brick!»
See, I never had a family of my own. So, I guess I just—wanted to give the
citizens of Oz everything.
Elphaba
So you lied to them.
Wizard
Elphaba, where I’m from, we believe all sorts of things that aren’t true.
We call it—"history."
A man’s called a traitor-or liberator
A rich man’s a thief-or philanthropist
Is one a crusader-or ruthless invader?
It’s all in which label is able to persist
There are precious few at ease
With moral ambiguities
So we act as though they don’t exist
They call me, «Wonderful,"so I am wonderful
In fact, it’s so much who I am, it’s part of my name
And with my help, you can be the same
At long, long last receive your due long overdue
Elphaba, the most celebrated are the rehabilitated
There’ll be such a whoop-de-doo
A celebration throughout Oz that’s all to do with you
Wonderful, they’ll call you wonderful
Elphaba
It does sound wonderful
Wizard
Trust me, it’s fun
Both
When you are wonderful, it would be wonderful
Wonderful, wonderful
Wizard
One, two, and…
Şarkı sözü çevirisi
Sihirbaz
Bunu hiç istemedim ya da önceden planlamadım
Burada sadece şans rüzgarları tarafından havaya uçuruldum.
Kendimi asla bir Solomon ya da Sokrates olarak görmedim
Kim olduğumu biliyordum: bir düzine vasatlıktan biri
Sonra, aniden buradayım: saygı—ibadet, hatta
Çünkü Oz'daki insanların inanacak birine ihtiyacı vardı.
Çok erken takılmam seni şaşırttı mı?
Ne diyebilirim ki? Taşındım ve sadece balonla değil…
«Harika,"beni aradılar, «Harika!»
Ben de dedim ki, «harika—eğer ısrar edersen
Harika olacağım, "dediler ve" harika!»
İnan bana, direnmek zor
Çünkü harika hissettiriyor, harika olduğumu düşünüyorlar.
Hey, bak kim harika: bu mısırla beslenen köylü
Kim dedi ki, " bu keskin olabilir
Yeşil bir şehir inşa etmek
Ve sarı tuğladan yapılmış harika bir yol!»
Bakın, kendime ait bir ailem vardı. Yani, sanırım ben sadece-vermek istedim
Oz vatandaşları her şey.
Elphaba.
Yani onlara yalan söyledin.
Sihirbaz
Elphaba, benim geldiğim yerde, doğru olmayan her şeye inanırız.
Biz buna"tarih" diyoruz."
Bir adama hain veya kurtarıcı denir
Zengin bir adam bir hırsız ya da hayırseverdir
Bunlardan biri bir Haçlı mı yoksa acımasız bir istilacı mı?
Bu, etiketin devam edebileceği her şeydir
Çok az insan rahat
Ahlaki belirsizlikler ile
Bu yüzden onlar yokmuş gibi davranıyoruz
Bana "harika"diyorlar, bu yüzden harikayım
Aslında, kim olduğum çok fazla, bu benim adımın bir parçası
Ve benim yardımımla, sen de aynı olabilirsin
Uzun, uzun son olarak, gecikmiş vadenizi alın
Elphaba, en ünlü rehabilite edilir
Böyle bir whoop-de-doo olacak
Oz boyunca bir kutlama hepsi seninle ilgili
Harika, sana harika diyecekler.
Elphaba.
Harika bir ses yok
Sihirbaz
İnan bana, bu eğlenceli
İki
Harika olduğunda, harika olurdu
Harika, harika
Sihirbaz
Bir, iki, ve…