Johannes Strate — Es tut mir weh dich so zu sehen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johannes Strate adlı sanatçının "Es tut mir weh dich so zu sehen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dein Blick ist leer und ohne Glanz
Ich hätt' dich fast nicht mehr erkannt
Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah
Du bist ein Einsilbig wenn ich frag
Ich schäme mich weil es mir gut geht
Und werd dir helfen wenn ich kann
Doch wenn du so an mir vorbeigehst
Frag ich mich 'Wo fang ich an?'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
(Strophe)
Wo ist geblieben was dich ausmacht
Wo ist das große Mädchen hin
Du warst die, die immer raus stach
Jetzt bist du nur noch mitten drin
Senkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Du bist da und doch nicht du Es muss doch irgendjemanden geben der dich aufhält
Mir lässt das einfach keine ruh
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
(Strophe)
Wollen wir einfach drüber reden
Kann ich irgendetwas tun
Lass und wieder mal nach Bremen
Vielleicht tun alte Freunde gut
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
Es tut mir weh dich so zu sehn
Şarkı sözü çevirisi
Bakışların boş ve parlak değil
Neredeyse seni tanıyamayacaktım.
Bizimle olan şey muhtemelen hala sana çok yakın
Sorduğumda tek heceli oluyorsun.
Utanıyorum çünkü iyiyim.
Ve eğer yapabilirsem sana yardım edeceğim
Ama eğer beni böyle geçersen
Kendime soruyorum, nereden başlayacağım?'
Seni böyle görmek canımı acıtıyor.
Ama geri adım atamam.
Seni böyle görmek canımı acıtıyor.
Ama geri adım atmayacağım.
(Kıta)
Seni ne yapan nerede kaldı
Büyük kız nereye gitti
Her zaman göze çarpan sendin.
Şimdi tam ortasındasın.
Bakışlarını alçalt ve gri dünyaya gri ol
Sen oradasın ama sen değilsin. seni durduracak biri olmalı.
Bu sadece bana huzur bırakmıyor
Seni böyle görmek canımı acıtıyor.
Ama geri adım atamam.
Seni böyle görmek canımı acıtıyor.
Ama geri adım atmayacağım.
(Kıta)
Bu konuda konuşalım
Bir şey yapabilir miyim
Bremen'e tekrar gidelim
Belki eski arkadaşlar iyi yapar
Seni böyle görmek canımı acıtıyor.
Ama geri adım atamam.
Seni böyle görmek canımı acıtıyor.
Ama geri adım atmayacağım.
Seni böyle görmek canımı acıtıyor.