John Cale — Streets of Laredo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Cale adlı sanatçının "Streets of Laredo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
by Francis Henry Maynard
As I walked out in the streets of Laredo,
As I walked out in Laredo one day,
I spied a young cowboy wrapped up in white linen,
Wrapped up in white linen and cold as the clay.
«O beat the drum slowly and play the fife lowly;
Play the Dead March as you carry me along.
Take me to the green valley and lay the sod o’re me,
For I’m a young cowboy and I know I done wrong.»
«I see by your outfit that your are a cowboy.»
These words he did say as I boldly stepped by.
«Come sit down beside me and hear my sad story;
I’m shot in the breast and I know I must die.»
«My friends and relations they live in the Nation:
They know not where their dear boy has gone.
I first came to Texas and hired to a ranchman,
O I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«It was once in the saddle I used to go dashing:
It was once in the saddle I used to go gay.
First to the dram house and then to the card house,
Got shot in the breast and I’m dying today.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin;
Get six pretty maidens to sing me a song.
Put bunches of roses all over my coffin,
Put roses to deaden the cods as they fall.»
«Go gather around you a group of young cowboys,
And tell them the story of this my sad fate.
Tell one and the other before they go further,
To stop their wild roving before it’s too late.»
«Go bring me a cup, a cup of cold water
To cool my parched lips,"the young cowboy said.
Before I returned the spirit had left him
And gone to its Maker--the cowboy was dead.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
And bitterly wept as we bore him along.
For awe all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
We all loved our comrade although he’d done wrong.
Şarkı sözü çevirisi
Francis Henry Maynard tarafından
Laredo sokaklarında yürürken,
Bir gün Laredo'da yürürken,
Ben spied bir genç kovboy wrapped Yukarı içinde beyaz linen,
Beyaz keten sarılı ve kil gibi soğuk.
"O davulu yavaşça yendi ve fife alçakgönüllülükle çal;
Beni taşırken ölü yürüyüşü oyna.
Beni yeşil vadiye götür ve çimleri bırak.,
Çünkü ben genç bir kovboyum ve yanlış yaptığımı biliyorum.»
"Kıyafetine göre senin bir kovboy olduğunu görüyorum.»
Cesurca adım attığımda söylediği bu sözler.
"Gel yanıma otur ve hüzünlü hikayemi dinle;
Göğsümden vuruldum ve ölmem gerektiğini biliyorum.»
"Arkadaşlarım ve akrabalarım ülkede yaşıyorlar:
Sevgili oğullarının nereye gittiğini bilmiyorlar.
İlk önce Teksas'a geldim ve bir çiftliğe kiralandım.,
Ben genç bir kovboyum ve yanlış yaptığımı biliyorum.»
"Bir zamanlar eyerde koştururdum.:
Bir zamanlar eyerde eşcinsel olurdum.
Önce dram evine ve sonra kart evine,
Göğsümden vuruldum ve bugün ölüyorum.»
"Tabutumu taşımak için Altı neşeli kovboy bul;
Bana şarkı söylemesi için Altı güzel kız bul.
Tabutumun her tarafına gül demetleri koy,
Düştüklerinde kokuları söndürmek için güller koyun.»
"Git etrafında bir grup genç kovboy topla,
Ve onlara bu üzücü kaderimin hikayesini anlat.
Daha ileri gitmeden önce birini ve diğerini anlat,
Çok geç olmadan onların vahşi fitil durdurmak için.»
"Git bana bir bardak, bir bardak soğuk su getir
Kavrulmuş dudaklarımı soğutmak için, " dedi genç kovboy.
Ben dönmeden önce ruh onu terk etmişti.
Ve yaratıcısına gitti-kovboy ölmüştü.
Davulu yavaşça yendik ve fife alçakgönüllülükle oynadık,
Ve onu sıkarken acı bir şekilde ağladı.
Huşu için herkes yoldaşımızı sevdi, çok cesur, genç ve yakışıklı,
Yanlış yapmış olmasına rağmen hepimiz yoldaşımızı sevdik.