John Denver — Moreton Bay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Denver adlı sanatçının "Moreton Bay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One Sunday morning as I was walking
By Brisbane Waters I chanced to stray
I heard a convict his fate bewailing
As on the sunny riverbank he lay
I am a native of Erin, Ireland
But banished now from my native shore
They stole me from my independence
And from the maiden whom I do adore
I’ve been a prisoner at Port Macquarie
At Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
At all these settlements I’ve been in chains
But of all places of condemnation
And penal stations in New South Wales
To Moreton Bay I have found no equal
Excessive tyranny each day prevails
For three long years I was beastly treated
And heavy irons on my legs I wore
My back from flogging was lacerated
And oft times covered with my crimson gore
And many a man from downright starvation
Lies mouldering now beneath the clay
And Captain Logan he had us mangled
On the triangles of Moreton Bay
Like the Egyptians and ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native black lying there in ambush
Did deal our tyrant with his mortal stroke
My fellow prisoners be exhilarated
That all such monsters like death shall find
And when from bondage we’re extricated
Our former suffering shall will fade from mind
One Sunday morning as I was walking
By Brisbane Waters I chanced to stray
I heard a convict his fate bewailing
As on the sunny riverbank he lay
Şarkı sözü çevirisi
Bir Pazar sabahı yürürken
Brisbane Waters tarafından ben chanced için başıboş
Bir mahkumun kaderinin titrediğini duydum.
Güneşli nehir kıyısında olduğu gibi yatıyordu
Ben Erin, İrlanda bir yerli duyuyorum
Ama şimdi yerli kıyımdan sürgün edildi
Beni bağımsızlığımdan çaldılar.
Ve taptığım kızdan
Port Macquarie ' de tutsak oldum.
Norfolk Adası ve Emu ovalarında
Castle Hill ve lanetli Toongabbie
Bütün bu yerleşim yerlerinde zincirlendim.
Ama tüm kınama yerlerinden
Ve yeni Güney Galler ceza istasyonları
Moreton Körfezi'ne eşit bulmadım.
Her gün aşırı zulüm hüküm sürüyor
Üç yıl boyunca canavarca tedavi edildim
Ve bacaklarımda ağır ütüler giydim
Kırbaçtan sırtım yırtıldı
Ve sık sık benim kırmızı gore ile kaplı
Ve düpedüz açlıktan birçok adam
Şimdi kilin altında kalıp yatıyor
Ve Yüzbaşı Logan bizi ezdi.
Moreton Körfezi'nin üçgenleri üzerinde
Mısırlılar ve eski Yahudiler gibi
Logan'ın boyunduruğu altında ezildik.
Yerli bir siyah pusuda yatana kadar
Tiranımıza ölümlü darbesiyle mi saldırdı?
Dost mahkumlarım heyecanlansın
Ölüm gibi tüm bu canavarlar bulacaktır
Ve esaretten kurtulduğumuzda
Eski ıstırabımız akıp gidecek.
Bir Pazar sabahı yürürken
Brisbane Waters tarafından ben chanced için başıboş
Bir mahkumun kaderinin titrediğini duydum.
Güneşli nehir kıyısında olduğu gibi yatıyordu