John Denver — Shanghai Breezes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Denver adlı sanatçının "Shanghai Breezes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s funny how you sound as if you’re right next door
when you’re really half a world away
I just can’t seem to find the words I’m looking for
to say the things that I want to say
I can’t remember when I felt so close to you
it’s almost more than I can bear
And though I seem a half a million miles from you
you’re in my heart and living there
And the moon and the stars are the same ones you see
it’s the same old sun up in the sky
And your voice in my ear is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai
There are lovers who walk hand in hand in the park
and lovers who walk all alone
There are lovers who lie unafraid in the dark
and lovers who long for home
Oh, I couldn’t leave you even if I wanted to you’re in my dreams and always near
And especially when I sing the songs I wrote for you
you’re in my heart and living there
And the moon and the stars are the same ones you see
it’s the same old sun up in the sky
And your face in my dreams is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai
Shanghai breezes cool and clearing
evening’s sweet caress
Shanghai breezes soft and gentle
remind me of your tenderness
And the moon and the stars are the same ones you see
it’s the same old sun up in the sky
And your love in my life is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai
And the moon and the stars are the same ones you see
it’s the same old sun up in the sky
And your love in my life is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai
Şarkı sözü çevirisi
Kulağa ne kadar sanki kapı komşusu olsan komik değil
gerçekten yarım dünya uzaktayken
Aradığım kelimeleri bulamıyorum.
söylemek istediğim şeyleri söylemek için
Sana bu kadar yakın hissettiğim zamanı hatırlayamıyorum.
dayanabileceğimden daha fazla.
Ve senden yarım milyon mil uzakta görünsem de
kalbimdesin ve orada yaşıyorsun.
Ay ve yıldızlar aynı gördüğünüz gibidir.
gökyüzünde aynı eski güneş
Ve kulağımdaki sesin benim için cennet gibi eski Şangay'daki esintiler gibi
Parkta el ele yürüyen aşıklar var
ve yalnız yürüyen aşıklar
Karanlıkta korkmadan yalan söyleyen aşıklar var
ve ev için can atan aşıklar
Rüyalarımda ve her zaman yanımda olmanı istesem bile seni terk edemezdim.
Ve özellikle de senin için yazdığım şarkıları söylerken.
kalbimdesin ve orada yaşıyorsun.
Ay ve yıldızlar aynı gördüğünüz gibidir.
gökyüzünde aynı eski güneş
Ve rüyalarımdaki yüzün benim için cennet gibi eski Şangay'daki esintiler gibi
Shanghai breezes serin ve takas
akşam tatlı okşamak
Shanghai esintiler yumuşak ve nazik
bana hassasiyetini hatırlat
Ay ve yıldızlar aynı gördüğünüz gibidir.
gökyüzünde aynı eski güneş
Ve hayatımdaki aşkın benim için cennet gibi eski Şanghay'daki esintiler gibi
Ay ve yıldızlar aynı gördüğünüz gibidir.
gökyüzünde aynı eski güneş
Ve hayatımdaki aşkın benim için cennet gibi eski Şanghay'daki esintiler gibi