John Denver — The Box şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Denver adlı sanatçının "The Box" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a time in the land of hushabye
AROUND ABOUT the woundrous days of yore
They came upon A kind of box
All bound with chains and locked with locks
And labeed «kindly do not Touch, it’s WAR»
A decree was issued round about
AND all with a flourish and a shout
And a GAILY colored mascot TRIPPING lightly on BEFORE
«do not fiddle with this deadly box»
«or break the chains or pick the locks»
«And please, don’t ever play about with war»
Well the children understood
children happen to be good
And they were just as GOOD around the time of yore
they didn’t try to pick the locks
or break in to that deadly box
and they didn’t play about with war
Mommies didn’t either
sisters aunts grannies neither
They were quiet and sweet and pretty in those wondrous days of yore
Well.very much the same as now
Not the ones to blame somehow
for opening up that deadly box of war.
But someone did,
Someone battered in the lid
and spilled the insides out across the floor
A Kind of bouncy bumpy ball, filled with guns and flags and all the tears and
horror and death, that goes with war.
It bounced right out and went crashing all about
And bumping into everything in store
and what was sad and most unfair
Is that it didn’t really seem to care much who it bumped
Or why, or what, or for.
It bumped the children mainly
And I’ll tell you this quite plainly
It bumps them evEry day and more, and more
And leaves them dead and burned and dying
Thousands of them sick and crying
CAUSE when it bumps
its really very sore
Now there’s a way to stop the ball
it isn’t difficult at all
all it takes is wisdom
and I’m absolutly sure
We can get the ball back in the box
And bind the chains
And lock the locks
BUT no one seems to want to save the children any more
Well that’s the way it all appears
CAUSE IT’S been bouncing round for years and years
AND in spite of all the wisdom whiz since those wondrous days of yore
in the time they came across the box
all bound up with chains and locked with locks
and labeled «Kindly do not touch»
«IT'S WAR»
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar hushabye ülkesinde
Eski zamanların en kötü günleri hakkında
Bir çeşit kutuya rastladılar.
Hepsi zincirlerle bağlanmış ve kilitlerle kilitlenmiştir
Ve labeed " lütfen dokunmayın, bu bir savaş»
Hakkında bir kararname çıkarıldı
Ve hepsi güzelleşti ve bağırdı
Ve daha önce hafifçe TÖKEZLEYEN eğlenceli renkli bir maskot
"bu ölümcül kutu ile keman etmeyin»
"ya da zincirleri kırar ya da kilitleri kırar»
"Ve lütfen, asla savaşla oynama»
Çocuklar iyi anladı
çocuklar iyi olur
Ve onlar da eskiden beri İYİYDİLER.
kilitleri açmaya çalışmadılar.
ya da o ölümcül kutuya gir
ve savaş hakkında oynamadılar
Anneler de yapmadı
kız teyzeler nineler de
Eski zamanların harika günlerinde sessiz, tatlı ve güzeldi.
İyi.şimdi olduğu gibi çok aynı
Bir şekilde suçlananlar değil
o ölümcül savaş kutusunu açtığın için.
Ama birisi yaptı,
Birisi kapakta hırpalanmış
ve iç kısımları yere döktü
Silahlarla, bayraklarla ve tüm gözyaşlarıyla dolu bir tür kabarık inişli çıkışlı top.
korku ve ölüm, bu savaşla gider.
Hemen dışarı fırladı ve her şey yolunda gitti
Ve mağazadaki her şeye çarpmak
ve ne üzücü ve en adaletsiz oldu
Kime çarptığını gerçekten umursamıyor gibi görünüyor mu
Ya da neden, ya da ne için.
Çoğunlukla çocukları etkiledi
Ve sana bunu açıkça söyleyeceğim
Her gün onları çarpıyor ve daha fazlası ve daha fazlası
Ve onları ölü ve yanmış ve ölmekte bırakır
Binlerce hasta ve ağlıyor
Çünkü çarptığında
gerçekten çok acıyor
Şimdi topu durdurmanın bir yolu var
hiç de zor değil
tek gereken bilgelik
ve kesinlikle eminim
Topu kutuya geri koyabiliriz.
Ve zincirleri bağla
Ve kilitleri kilitle
Ama artık kimse çocukları kurtarmak istemiyor gibi görünüyor
İyi o zaman hepsi görünür şekilde
Çünkü yıllardır etrafta zıplıyor.
Ve tüm bilgeliğe rağmen, eski günlerin bu harika günlerinden beri vızıldıyor
o sırada kutuya rastladılar.
hepsi zincirlerle bağlanmış ve kilitlerle kilitlenmiş
ve etiketli " lütfen dokunmayın»
«SAVAŞ»