John Forster — Fusion şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Forster adlı sanatçının "Fusion" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s a masterpiece of fusion
Just a masterpiece of fusion, if I do say so myself
A true collaboration of the heaviest musicians on the planet
That’s Sakimoto playing the bamboo flute; he’s a monster
And Picho Zuptabuma’s on a vira; check it out
And over on the cabassa; who is that on the cabassa?
Oh yeah; that’s the guy who drove me in from the airport
I forget his name, but he’s a monster too
We’re all just monsters of fusion
We’re intermingling our musics
In a welter of ethnic confusion
This pretty tune was written by Hans Leo Hassler in 1599
I wrote some words and changed about three notes
Now ASCAP says it’s mine
I love constructing albums from objects that I find
From all kinds of folk riffs that’re just sort of out there
Nobody owns them, they’re in public domain
And the foreign musicians who play those folk riffs
Well, they’re just grist for my fevered brain
Mamma don’t take my copyright
Gimme that folk riff copyright
Mamma don’t take my copyright from me
There’ve been slurs and innuendos
There’ve been nasty little comments
I don’t bother to respond to them; they roll right off my back
I’m well aware that there’s an element you could call exploitation
In the way that I appropriate the cultures of these peoples for my own
commercial purposes
But everyone who works for me gets credit, and royalties, and Grammies
And a chance to ride to stardom on my coattails
But hey, let’s just remember who’s the genius here
Who is the master of Fusion
Fusion
It’s a matter of finders keepers
'Cause there ain’t no copyrights in fusion
Fusion
We’re all just rippin' off each other
In a jungle of ethical confusion
Fusion
And it’s a hell of a lot of fun, fun
A hell of a lot of fun, fun
Fusion
I’m thinkin' this song is a labalber (?)
Şarkı sözü çevirisi
Bu bir füzyon şaheseri
Sadece bir füzyon şaheseri, eğer kendim söylersem
Gezegendeki en ağır müzisyenlerin gerçek bir işbirliği
Bu sakimoto bambu Flüt çalıyor; o bir canavar
Ve picho Zuptabuma bir vira üzerinde; kontrol et
Ve cabassa'da; cabassa'daki kim?
Oh evet, bu beni havaalanından getiren adam.
Adını unuttum, ama o da bir canavar
Hepimiz sadece füzyon canavarlarıyız
Müzikler bizim karışmasının ediyoruz
Etnik karışıklık bir welter içinde
Bu güzel melodi 1599 yılında Hans Leo Hassler tarafından yazılmıştır
Birkaç kelime yazdım ve yaklaşık üç not değiştirdim
Şimdi ASCAP benim olduğunu söylüyor
Bulduğum nesnelerden albümler oluşturmayı seviyorum
Her türlü halk riffinden.
Kimse onlara sahip değil, kamu malı.
Ve bu halk rifflerini çalan yabancı müzisyenler
Onlar sadece ateşli beynim için grist
Anne telif hakkımı alma.
Bana bu halk riff telif hakkı ver
Anne, telif hakkımı benden alma.
Hakaretler ve imalar oldu
Kötü küçük yorumlar oldu
Onlara cevap vermek için zahmet etmiyorum; sırtımdan yuvarlanıyorlar
Sömürü diyebileceğiniz bir unsur olduğunun farkındayım.
Bu halkların kültürlerini kendi kültürüm için uygun hale getirdiğim şekilde
ticari amaçlar
Ama benim için çalışan herkes kredi, telif hakkı ve Grammy alır
Ve benim coattails üzerinde şöhret binmek için bir şans
Ama hey, burada dahinin kim olduğunu hatırlayalım
Füzyon ustası kimdir
Füzyon
Bu finders bekçileri meselesi
Çünkü fusion'da telif hakkı yok.
Füzyon
Hepimiz birbirimizi soyuyoruz.
Etik karışıklık bir ormanda
Füzyon
Ve bu çok eğlenceli, eğlenceli
Çok eğlenceli, eğlenceli
Füzyon
Bu şarkının bir labalber olduğunu düşünüyorum (?)