John Giorno — Thanx 4 Nothing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Giorno adlı sanatçının "Thanx 4 Nothing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.
Şarkı sözü çevirisi
Her şey için herkese teşekkür etmek istiyorum,
ve takdirimin bir göstergesi olarak,
Sana tüm iyi ve kötü alışkanlıklarımı geri sunmak istiyorum
muhteşem paha biçilmez mücevherler gibi,
ihtiyacınız olan ve istediğiniz her şeyi tatmin eden arzu yerine getiren taşlar,
teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler ,
teşekkürler.
Şimdiye kadar aldığım her ilaç olabilir
geri gel ve seni uçurmak,
her bardak votka ve şarap içmeme izin ver
geri gel ve kendini iyi hissetmeni sağla.,
sinir uçlarını uyuşturmak
zihninizin doğal netliğinin serbestçe akmasına izin verin,
tüm intiharlar aspirasyon şarkıları olabilir,
kötü haber her zaman doğru olduğu için teşekkürler,
şimdiye kadar yediğim tüm çikolata
kan dolaşımına doğru koşarak geri gel
ve mutlu hissettirmek,
şair olmama izin verdiğin için teşekkürler.
asil bir çaba, mahkum, ama tek seçenek.
Nezaketiniz ve övgüleriniz için teşekkür etmek istiyorum,
beni kutladığın için teşekkürler.,
yankılanan alkış için teşekkürler,
Her şeyi kendin için aldığın için teşekkür etmek istiyorum.
ve hiçbir şey geri vermiyor,
her zaman sadece kendi kendine hizmet ediyordun.,
büyük egomu sömürdüğün için teşekkürler
ve beni kendi iyiliğin için bir yıldız yapmak,
bana hiç ödeme yapmadığın için teşekkürler.,
tüm bu alçakgönüllülük için teşekkürler,
kaba ve kaba olduğun için teşekkürler
ve yüzüme gülümsüyor,
Beni soyduğun için mutluyum.,
Yalan söylediğini mutluyum
Bana yardım ettiğin için mutluyum.,
teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
William ile esrar içebilir misin,
ve zihniyle samimi zaman geçirin,
yazdığı herhangi bir kitaptan daha derin,
Tüm sevgililerime çok teşekkür ediyorum,
parlak zihinleri ile güzel erkekler,
büyük sanatçılar,
Bob, Jasper, Ugo,
gel şimdi olabilir
ve seninle sevişmek,
ve diğer birçok sevgilime izin ver
tamamen büyük seks,
sayısız aşıklar
sınırsız muhteşem seks
sınırsız muhteşem seks sayısız aşıklar
sınırsız sayısız aşıklar
muhteşem seks
altın Çağ'da
ahlaksızlık
olabilir hepsi buraya gel ,
ve seninle sevişmek,
Eğer isterseniz,
her biri olabilir
her birinizi kollarında tutun
top yapmak
kalbinize
zevk.
kalplerine balling
zevk
balling için
kalplerin zevk
yüreklerinize balling zevk.
Tüm insanlar ölsün
Allen, Brion, Lita, Jack,
ve hiçbirinizi özlemiyorum.
Hiçbirini özlemiyorum ,
nostalji yok,
birbirimizi sevmemiz harikaydı.
ama hiçbirini geri istemiyorum.,
şimdi, Eğer herhangi biriniz
bunlardan herhangi birine ilgi duyuyorlar,
ölülerden dönsünler.,
ve istediğin her şeyi yap,
çoğalsınlar,
ve köle olmak
onları kim isterse,
her arzunuzu ve arzunuzu yerine getirmek,
(ama onları usta olarak istemeyeceksin,
onlar iblisler gibi),
Andy buraya gelsin.
sana aşık ol
ve her birinizi bir süperstar yapın,
herkes olabilir
Andy.
herkes bunu yapabilir
Andy'yi al.
herkes Andy'ye sahip olabilir,
herkes Andy alabilir.
Bana ihanet eden arkadaşlara büyük sarılmalar,
her arkadaş bir düşman oldu,
er ya da geç,
Elektrikli süpürge olduğun için çok mutluyum.
emme her şey içine senin dirt bags,
sen zihnimin bir yansımasından başka bir şey değilsin.
Depresyon sorunu için teşekkürler
ve intihar gibi hissediyorum
hayatımın her günü,
ve şimdi yetmiş yaşındayım,
Mutlu bir şekilde neredeyse oradayım.
Yirmi milyar yıl önce,
ilkel bilgelik çorbasında
anlama ve tarif edilemez ötesinde,
madde olmayan bir şey hafifçe hareket etti,
ve algılanamaz bir şey oldu,
tekrar taşındı ve görünmez bir şey oldu,
tekrar hareket etti ve bir parçacık ve parçacıklar üretti,
tekrar taşındı ve bir kuark oldu,
yine kuarklar oldu,
tekrar tekrar hareket etti ve proton ve nötron oldu,
ve uzayın on iki boyutu,
ilkel enerjinin küçük ateş topları
bitler ileri geri atıldı
parçacıklar arasında yakalama oyununda,
elektromanyetik ışık iletimi
ve hızlı gidiyor, saniyede 40 milyon kez,
çakıl taşının suya çarptığı yer,
sorun burada başladı,
madde olmadan bir şey madde ile bir şey oldu,
neden böyle oldu?
çünkü bir şey daha az madde
eksik hissi bir şey vardı ,
değil
onu almak
onu alamadım
bunu anlamıyorum,
bunu anlamıyorum,
belli belirsiz bir şey yok
sahip olacak bir şey olmadığında,
bir gerçeklik kavramına tutunmak;
ilkel olarak sonsuz potansiyelden,
günümüz gerçekliğine,
yirmi milyar yıl sonra,
beni üretti,
beni ve aptal açgözlü zihnimi doğurdu,
beni, seni ve açgözlü zihnimi yarattı.
May Rinpoche ve beni seven tüm büyük Tibet öğretmenleri,
geri gel ve seni daha çok sev,
onların bilgelik kalplerinde tutun,
tüm yaygın şefkat içinde yıkanmak,
size özlü talimatlar vermek,
ve Olimpiyat sporcularının gayretiyle
meditasyon pratiği yapın,
ve doğrudan güven ile olabilir
zihnin gerçek doğasını fark edin.
Amerika, ihmal için teşekkürler,
Sensiz yaptım.,
şiirsel adaleti kutlayalım,
sen ve ben hiç olmadık.,
hiç bir şey yapmaya çalışmadım,
ve asla başarılı olamadım,
Beni tanıştırdığın için teşekkür etmek istiyorum.
çıplak aklın yüzü,
thanx 4 hiçbir şey.