John Grant — I Hate This Town şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Grant adlı sanatçının "I Hate This Town" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Horrifying as it was for me
To see your face today
I guess I knew that it would happen at some point
And I dreaded it because I knew
That you would be so kind
You’re good at that; you’ve got it right down to a science
So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette
And tell me you hope I enjoy my stay
And I feel numb, and I can’t believe
That I was stupid enough to leave my bed today
If I’m so smart, then why is this happening?
You know, I hate this fucking town
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see
But you know it’s only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say
And he can’t hear you anyway
It’s so confusing 'cause I really want
To hate you, but my intellect reminds me
That that doesn’t make no sense
And I wanted to be your friend
But I couldn’t pull it off in the end
And I’m disappointed with myself because I thought I could
But then again you always made it clear
That you do not care either way--
Which begs the question
«How can I still claim to love you?»
You told me time and time again
That you don’t lose--you always win--
And that to make an effort would just be beneath you
You know, I hate this fucking town
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see
But you know it’s only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say
He can’t hear you anyway
Now, I’m packing my bags again
And you are not inside of them
Şarkı sözü çevirisi
Korkunç benim için olduğu gibi
Bugün yüzünü görmek için
Sanırım bunun bir noktada olacağını biliyordum.
Korktum çünkü biliyordum.
Çok nazik olacağını.
Bu konuda iyisin; bir bilime kadar var
Bu yüzden görgü kitaplarında yer alan katı kurallara uyuyorsunuz
Ve bana burada kalmaktan zevk alacağımı umduğunu söyle.
Ve uyuşmuş hissediyorum ve inanamıyorum
Bugün yatağımı terk edecek kadar aptal olduğumu.
Eğer bu kadar zekiysem, bu neden oluyor?
Bu lanet kasabadan nefret ediyorum.
Lanet evini bile terk edemezsin.
Artık seni umursamayan biriyle karşılaşmadan.--
Umutsuzca görmek istediğin biri
Ama biliyorsun ki bu sadece daha fazla kedere neden olacak
Çünkü söyleyecek bir şey kalmadı.
Ve yine de seni duyamaz.
Bu çok kafa karıştırıcı çünkü gerçekten istiyorum
Senden nefret etmek, ama zekam bana hatırlatıyor
Bu hiç mantıklı değil
Ve ben senin arkadaşın olmak istedim
Ama sonunda başaramadım.
Ve kendimi hayal kırıklığına uğrattım çünkü yapabileceğimi düşündüm.
Ama yine de her zaman açık bir şekilde ifade ettin
Her iki şekilde de umursamadığını--
Ve bu soru ortaya çıkıyor
"Seni hala sevdiğimi nasıl iddia edebilirim?»
Bana tekrar tekrar söyledin.
Seni her zaman kaybetme kazanma--
Ve bu çaba sadece senin altında olurdu
Bu lanet kasabadan nefret ediyorum.
Lanet evini bile terk edemezsin.
Artık seni umursamayan biriyle karşılaşmadan.--
Umutsuzca görmek istediğin biri
Ama biliyorsun ki bu sadece daha fazla kedere neden olacak
Çünkü söyleyecek bir şey kalmadı.
Zaten seni duyamaz
Şimdi, çantalarımı tekrar topluyorum.
Ve sen onların içinde değilsin