John Hiatt — One Of Them Damn Days şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Hiatt adlı sanatçının "One Of Them Damn Days" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze
I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean
Someone said they seen 'em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town
Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one’s too much
When a hundred will not sate
Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he’s bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town
Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much
I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin' ever after
Nothing changes, nothing stays
Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town
Şarkı sözü çevirisi
Pazartesi ya da Salı günüydü.
Ya da o lanet günlerden biri.
Güneşten geriye bakıyordum.
Amansız bir pus ile
Titriyordum, bardağıma uzanıyordum.
Hayatımı karıştırmaya çalışıyorum
Çünkü bebeğimi gördüğümü sandım.
Şehrin diğer tarafında
Onlar sadece on Ve on bir idi
Ve neredeyse on yedi
Kendisi sadece otuz beş yaşındaydı
Sarhoş ve acımasız olduğumda
Birisi onları geri gördüklerini söyledi.
Neden orada bekliyorlar
Ama bebeğimi gördüğümü sandım.
Şehrin diğer tarafında
Şimdi ayyaş, o uzunluklara gidecek
Devletini haklı çıkarmak için
Ama gerçek şu ki, biri bile çok fazla
Ne zaman yüz doyurmak olmaz
Hayatlara atılan bir yıkım topu gibi
Bağlı olduğu her şeyden
Bebeğimi gördüğümü sandım.
Şehrin diğer tarafında
Telafi edebileceğimi düşündüm.
Ve bir şekilde bize ulaşın
Ama sonra bir şeyler içmek zorunda kaldım.
Ve hepsi çok fazlaydı
Gün boyunca içtim
O şişeyi aşağı içtim
Çünkü bebeğimi gördüğümü sandım.
Şehrin diğer tarafında
Pazartesi ya da Salı günüydü.
Ya da o lanet günlerden biri.
Sonsuza dek gelmeye devam ediyorlar.
Hiçbir şey değişmez, hiçbir şey kalmaz
Siyah ve beyaz sadece bir titrek
Hiçbir ses ile bir görüntü
Ve sanırım bebeğimi görüyorum
Şehrin diğer tarafında