John Kirkpatrick — Dust To Dust şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Kirkpatrick adlı sanatçının "Dust To Dust" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Digging graves is my delight,
Digging graves for you to lie in.
Digging graves from morn' till night,
I makes me living from the dying.
Digging graves the whole day long,
And as I dig I sing this song
To anybody that comes along,
Dust to dust and ashes to ashes,
And so begins my song.
Rich and poor all come the same,
I bury you all there’s none as favour.
Don’t spend your life in seeking gain;
No gold from death will ever save you.
Mighty men with wealth and riches,
Beggars too in rags and stitches;
All end up in the wooden britches.
Dust to dust and ashes to ashes,
And so my song goes on.
Some we bury with foul diseases,
Some will die still young and pretty.
Death will take just who it pleases,
For in death there is no pity.
Mangled men with sightless eyes,
Babes in arms and maids like wives,
Fit or foolish, weak or wise.
Dust to dust and ashes to ashes,
And so I sing my song.
You might be dancing in the street,
You might be gay, you might be grieving.
You might be singing a song so sweet
But you’ll not cheat death, there’s no deceiving.
In the street or in the hall,
Whether you skip or whether you crawl,
Death could come any time at all.
Dust to dust and ashes to ashes,
And so my song goes on.
Death come early, death come late,
It takes us all, there is no reason.
For every purpose under heaven,
To each a turn, to each a season.
A time to weep and a time to sigh,
A time to laugh and a time to cry,
A time to be born and a time to die.
Dust to dust and ashes to ashes,
And so I end my song.
Şarkı sözü çevirisi
Mezar kazmak benim zevkim,
Yalan söylemen için mezar kazıyorum.
Sabahtan geceye kadar mezar kazma,
Ölmekten hayatımı kurtarıyorum.
Bütün gün mezar kazmak,
Ve kazarken bu şarkıyı söylüyorum
Birlikte gelen herkese,
Tozdan toza ve küllerden küllere,
Ve böylece şarkım başlıyor.
Zengin ve fakir hepsi aynı geliyor,
Hepinizi gömüyorum, iyilik olsun diye bir şey yok.
Hayatınızı kazanç arayışında harcamayın;
Ölümden hiçbir altın seni kurtaramaz.
Zenginliği ve zenginliği olan güçlü insanlar,
Dilenciler de paçavra ve dikişlerde;
Her şey tahta pantolonlarla biter.
Tozdan toza ve küllerden küllere,
Ve böylece şarkım devam ediyor.
Bazıları kötü hastalıklarla gömülür,
Bazıları hala genç ve güzel ölecek.
Ölüm sadece istediği kişiyi alacak,
Çünkü ölümde acıma yoktur.
Kör gözlü sakat adamlar,
Kollarında Babes ve eşleri gibi hizmetçi,
Zinde ya da aptal, zayıf ya da bilge.
Tozdan toza ve küllerden küllere,
Ve bu yüzden kendi şarkımı söylemek istiyorum.
Sokakta dans ediyor olabilirsin.,
Eşcinsel olabilirsin, yas tutuyor olabilirsin.
Çok tatlı bir şarkı söylüyor olabilirsin.
Ama ölümü aldatmayacaksın, aldatmak yok.
Sokakta veya salonda,
İster atla ister tarama yap,
Ölüm her zaman gelebilir.
Tozdan toza ve küllerden küllere,
Ve böylece şarkım devam ediyor.
Ölüm erken gelir, ölüm geç gelir,
Hepimizi alır, hiçbir sebep yoktur.
Cennetin altındaki her amaç için,
Her dönüşe, her mevsime.
Ağlamak için bir zaman ve iç çekmek için bir zaman,
Gülmek için bir zaman ve ağlamak için bir zaman,
Ölmek için doğmak için bir zaman ve bir zaman.
Tozdan toza ve küllerden küllere,
Ve böylece şarkımı bitirdim.