John Lydon — Grave Ride şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Lydon adlı sanatçının "Grave Ride" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Taken for a ride.
I know I said I’d rescue you, but their troops had taken hold.
At last you’re not alone in that city,
Am I safer, here in the cold?
These bombs and bullets at night, you wear like jewelry.
That seems to be the difference, between you and me.
Let’s hope it’s not a grave
No war is worth it, without you.
No point in living without you.
I know you feel the way I do.
It’s not a real world without you.
Let’s hope it’s not a grave
I heard some friends got taken for a ride,
a one way journey, everybody died.
It’s not unusual, many go that way.
Their numbers mounting every single day,
But what can I do but hope you’re still alive.
This is what happens when opposites collide,
public, and private, arbitrary death,
'cause war is power, and power is business.
We are but numbers, statistics on a sheet.
This is what happens whenever humans meet.
No need for fingers, we know who to blame.
Intolerance will end and start this game.
I write this letter while taken for a ride.
Maybe I’ll see you on the other side,
Let’s hope it’s not a grave.
Two fingers crossed, hope it’s not a grave.
But what can I do, but hope you’re still alive.
This is what happens when opposites collide.
Public and private, arbitrary death,
'cause war is power, and power business.
These bombs and bullets at night, you wear like jewelry.
That seems to be the difference between you and me.
Hope it’s not a grave…
Şarkı sözü çevirisi
Bir gezintiye çıkarıldı.
Seni kurtaracağımı söylediğimi biliyorum, ama askerleri dayanmıştı.
Sonunda o şehirde yalnız değilsin.,
Burada soğukta daha güvende miyim?
Geceleri bu bombalar ve mermiler, mücevher gibi giyiyorsun.
Fark şu ki, sen ve ben arasında olacak gibi görünüyor.
Umarım mezar değildir.
Sensiz hiçbir savaş buna değmez.
Sensiz yaşamanın bir anlamı yok.
Benim gibi hissettiğini biliyorum.
Sensiz gerçek bir dünya değil.
Umarım mezar değildir.
Bazı arkadaşların gezmeye götürüldüğünü duydum.,
tek yönlü bir yolculukta herkes öldü.
Bu alışılmadık bir şey değil, çoğu bu tarafa gidiyor.
Sayıları her gün montaj ,
Ama hala hayatta olduğunu ummaktan başka ne yapabilirim?
Karşıtlar çarpıştığında ne olur,
kamu ve özel, keyfi ölüm,
çünkü savaş güçtür ve güç iştir.
Biz sadece sayılarız, sayfadaki istatistikleriz.
İnsanlar buluştuğunda böyle olur.
Parmaklara gerek yok, kimi suçlayacağımızı biliyoruz.
Hoşgörüsüzlük sona erecek ve bu oyuna başlayacak.
Bu mektubu bir gezintiye çıkarken yazıyorum.
Belki diğer tarafta görüşürüz.,
Umarım mezar değildir.
İki parmak geçti, umarım mezar değildir.
Ama ne yapabilirim, ama hala hayatta olduğunu umuyorum.
Karşıtlar çarpıştığında böyle olur.
Kamu ve özel, keyfi ölüm,
çünkü savaş güçtür ve güç işidir.
Geceleri bu bombalar ve mermiler, mücevher gibi giyiyorsun.
Seninle benim aramdaki fark bu gibi görünüyor.
Umarım mezar değildir.…