John Mellencamp — Death Letter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Mellencamp adlı sanatçının "Death Letter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
i got a letter this morning
how do you reckon it read?
«hurry the gal you love is dead»?
i got a letter this morning
i’m wonderin'
how you reckon it read
he say, «hurry, hurry»
«on account that gal you love is dead»
i grabbed up my suitcase
i took off down the road
when i got there she was laying
on the coolin' board
yes, i grabbed up my suitcase
i took off down the road
when i got there
she was laying
'lain on the coolin' board:
well,
i walked up right close
i look down in her face
oh, good gal
gotta lay here 'til Judgment Day
i said i walked up right close
i said i look down in her face
oh, the good ol' gal!
gotta lay here 'til judgment day:
look like ten thousand people
standing 'round the burying ground
i didn’t know i loved her 'til they laid her down
look like ten thousand
standing 'round the burial ground
i didn’t know that i love her
'til they laid her down:
well,
i fol' up my arms
i slowly walk away
i say
Farewell honey. I see you Judgment Day.
yeah, with nobody:
i slowly walk away
Farewell! Farewell! I see you Judgment Day:
you know
i didn’t feel so bad 'til the good ol' Sun when down
i didn’t have a soul
to throw my arms around
i didn’t feel so bad
'til the good ol' Sun down
i didn’t have a soul
to throw my arms around:
you know it’s so hard to love
someone
don’t love you
look like it ain’t satisfaction
don’t care what you do yeah: so hard
to love
someone
don’t love you
seem like it ain’t satisfaction
don’t care what you do:
well,
i woke up this mornin'
the break of day
just huggin' the pillows
she used to lay
-I say, Soon.
this mourning
at break of day
just huggin' the pillows
where my good gal used to lay:
and i got up this morning
feeling
'round for my shoes
you know i must have
the Walking Blues
i say, Soon.
this mourning
feeling 'round for my shoes
you know
nobody?
i must have the Walking Blues:
Hush!
thought i heard her call my name
wasn’t so loud
so nice and plain
i say, Soon.
this mourning
i slowly walk away
Oh, good gal
lay here 'til Judgment Day
Şarkı sözü çevirisi
bu sabah bir mektup aldım
sence nasıl okunuyor?
"acele et, sevdiğin kız öldü" mü?
bu sabah bir mektup aldım
merak ediyorum
nasıl okuduğunu düşünüyorsun
diyor ki, «acele et, acele et»
"sevdiğin kız öldü diye»
bavulumu kapıp geldim
yolda çıkardım
oraya vardığımda yatıyordu.
soğutma tahtasında
Evet, bavulumu aldım.
yolda çıkardım
oraya vardığımda
yatıyordu
'lain on the coolin' board:
iyi,
hemen yakın yürüdüm
aşağı yüzüne bakıyorum
oh, iyi kız
kıyamet gününe kadar burada yatmalıyım.
yaklaştım dedim.
aşağı yüzüne bak dedim
oh, iyi ol ' gal!
kıyamet gününe kadar burada yatmalıyım.:
on bin kişiye benziyor.
mezarlığın etrafında duruyorum.
onu bırakana kadar onu sevdiğimi bilmiyordum.
on bin gibi görünüyor
mezarlığın etrafında durmak
onu sevdiğimi bilmiyordum.
onu bırakana kadar:
iyi,
kollarımı Yukarı fol ben'
yavaş yavaş uzaklaşıyorum
Ben diyorum ki...
Elveda tatlım. Kıyamet günü görüşürüz.
Evet, kimseyle.:
yavaş yavaş uzaklaşıyorum
Elveda! Elveda! Kıyamet günü görüşürüz.:
Biliyorsun
güneş batana kadar o kadar da kötü hissetmedim.
ben bir ruhum yoktu
kollarımı atmak için
bu kadar kötü hissetmedim
'til the good ol' Sun down
ben bir ruhum yoktu
kollarımı atmak için:
sevmenin çok zor olduğunu biliyorsun.
Birisi
seni sevmem
bu tatmin edici değil gibi görünüyor
ne yaptığın umurumda değil Evet: çok zor
sevmek
Birisi
seni sevmem
bu tatmin edici değil gibi görünüyor
ne yaptığın umurumda değil:
iyi,
bu sabah uyandım
Şafak
sadece yastıklara sarılıyorum
lay için kullandı
- Yakında diyorum.
bu yas
günün molasında
sadece yastıklara sarılıyorum
iyi kızımın yattığı yerde:
ve bu sabah kalktım.
hissetme
'ayakkabılarım için yuvarlak
bunu yapmam gerektiğini biliyorsun.
yürüyen Blues
yakında diyorum.
bu yas
ayakkabılarım için yuvarlak hissediyorum
Biliyorsun
kimse yok mu?
Ben yürüyen Blues olmalı:
Sus!
adımı söylediğini duydum sandım.
o kadar gürültülü değildi
çok güzel ve sade
yakında diyorum.
bu yas
yavaş yavaş uzaklaşıyorum
Oh, iyi kız
kıyamet gününe kadar burada uzan