John Mellencamp — Grandma's Theme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Mellencamp adlı sanatçının "Grandma's Theme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was a dark stormy night
As the train rattled on All the passengers had gone to bed
Except a young man with a baby in his arms
Who sat there with a bowed-down head
The innocent one began crying just then
As though its poor heart would break
One angry man said, «Make that child stop its noise
For it’s keeping all of us awake.»
Grandma’s Theme is a part of the traditional song listed below:
THE BAGGAGE COACH AHEAD
On a dark and stormy night as the train rolled on All passengers gone to bed,
Except a young man with a babe on his arm
Sat sadly with bowed down head;
Just then the babe commenced crying
As though its poor heart would break.
One angry man said, «Make that child stop its noise,
For it’s keeping us all awake.»
«Put it out,"said another, «Don't keep it in here;
We’ve paid for our berth and want rest.»
But never a word said the man with the child,
As he fondled it close to his breast.
«Oh where is its mother? Go take it to her,»
One lady then softly said.
«I wish I could,"was the man’s sad reply.
«But she’s dead in the coach ahead.»
As the train rolled onward, a husband set in tears,
Thinking of the happiness of just a few short years.
Baby’s face brings pictures of a cherished hope now dead,
But baby’s cries can’t awaken her in the baggage coach ahead.
Every eye filled with tears as the story he told
Of a wife who was faithful and true;
He told how he’d saved up his earnings for years,
Just to build a home for two;
How when heaven had sent them their sweet little babe,
Their young happy lives were blest;
His heart seemed to break when he mentioned her name,
And in tears tried to tell them the rest.
Every woman arose to assist with the child;
There were mothers and wives on that train.
And soon was the little one sleeping in peace,
With no thought of sorrow or pain.
Next morn at the station he bade all goodbye,
«God bless you,"he softly said,
Each one had a story to tell in their homes
Of the baggage coach ahead.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık fırtınalı bir geceydi
Tren sarstı gibi tüm yolcular yatağa gitmişti
Kollarında bir bebek olan genç bir adam hariç
Orada eğilmiş bir kafa ile oturdu
Masum olan tam o sırada ağlamaya başladı.
Zavallı kalbi kırılacak gibi.
Kızgın bir adam dedi ki, " o çocuğun sesini durdurmasını sağla
Çünkü hepimizi uyanık tutuyor.»
Büyükannenin teması Aşağıda listelenen geleneksel şarkının bir parçasıdır:
BAGAJ VAGONU ÖNDE
Karanlık ve fırtınalı bir gecede tren yuvarlanırken tüm yolcular yatağa gitti,
Kolunda bir bebek olan genç bir adam hariç
Ne yazık ki eğilmiş kafa ile oturdu;
Tam o sırada bebek ağlamaya başladı
Zavallı kalbi kırılacak gibi.
Kızgın bir adam dedi ki, " o çocuğun sesini durdurmasını sağla,
Çünkü hepimizi uyanık tutuyor.»
"Söndürün," dedi başka, " burada tutmayın;
Yatağın parasını ödedik ve dinlenmek istiyoruz.»
Ama çocuğu olan Adam tek kelime etmedi.,
Göğsüne yakın okşadı gibi.
"Oh, annesi nerede? Onu al ,»
Sonra bir bayan sessizce söyledi.
"Keşke yapabilseydim," adamın üzücü cevabıydı.
"Ama öndeki arabada öldü.»
Tren ilerledikçe, koca gözyaşlarına boğuldu,
Sadece birkaç kısa yılın mutluluğunu düşünüyorum.
Bebeğin yüzü, şimdi ölü olan değerli bir umudun resimlerini getiriyor,
Ama bebeğin çığlıkları onu öndeki Bagaj vagonunda uyandıramaz.
Anlattığı hikaye gibi gözyaşlarıyla dolu her göz
Sadık ve sadık bir eşin;
Yıllardır kazançlarını nasıl biriktirdiğini anlattı.,
Sadece iki kişilik bir ev inşa etmek için;
Cennet onlara tatlı küçük bebeklerini gönderdiğinde nasıl,
Genç mutlu hayatları kutsanmıştı;
Onun adını söylediğinde kalbi kırılmış gibi görünüyordu,
Ve gözyaşları içinde onlara gerisini anlatmaya çalıştı.
Her kadın çocuğa yardım etmek için ortaya çıktı;
O trende anneler ve eşler vardı.
Ve yakında küçük olan huzur içinde uyudu,
Üzüntü ya da acı düşünmeden.
Bir sonraki sabah istasyonda herkese veda etti,
"Tanrı seni korusun," dedi usulca,
Her birinin evlerinde anlatacak bir hikayesi vardı
Bagaj vagonunun önünde.