John Mellencamp — Rain On The Scarecrow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Mellencamp adlı sanatçının "Rain On The Scarecrow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Scarecrow on a wooden cross, blackbird in the barn
Four hundred empty acres that used to be my farm
I grew up like my daddy did, my grandpa cleared this land
When I was five, I walked a fence while grandpa held my hand
Rain on the scarecrow, blood on the plow
This land fed a nation, this land made me proud
And son, I’m just sorry, there’s no legacy for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
The crops we grew last summer weren’t enough to pay the loans
Couldn’t buy the seed to plant this spring and the farmers bank foreclosed
Called my old friend Schepman up to auction off the land
He said, «John, it’s just my job and I hope you understand»
Hey, calling it your job, ol' hoss, sure don’t make it right
But if you want me to I’ll say a prayer for your soul tonight
And grandma’s on the front porch swing with a Bible in her hand
Sometimes I hear her singing, «Take me to the promised land»
When you take away a man’s dignity he can’t work his fields and cows
There’ll be blood on the scarecrow, blood on the plow
Blood on the scarecrow, blood on the plow
Well there’s ninety-seven crosses planted in the courthouse yard
And ninety-seven families who lost ninety-seven farms
I think about my grandpa, my neighbors and my name
And some nights I feel like dyin' like that scarecrow in the rain
Rain on the scarecrow, blood on the plow
This land fed a nation, yeah, this land made me proud
And son, I’m just sorry, they’re just memories for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Yeah, this land fed a nation, this land made me so proud
Son, I’m just sorry they’re just memories for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Şarkı sözü çevirisi
Ahşap bir haç üzerinde korkuluk, ahırda karatavuk
Eskiden benim çiftliğim olan dört yüz boş dönüm
Babam gibi büyüdüm, büyükbabam bu araziyi temizledi
Beş yaşımdayken, büyükbabam elimi tutarken çitlerden geçtim.
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan
Bu topraklar bir milleti besledi, bu topraklar beni gururlandırdı
Ve oğlum, özür dilerim, şimdi sana miras
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan
Geçen yaz yetiştirdiğimiz ürünler kredileri ödemek için yeterli değildi
Bu baharda ekilecek tohumları satın alamadı ve çiftçi Bankası el koydu
Eski dostum Schepman'ı açık artırmaya çağırdı.
Dedi ki, " John, bu sadece benim işim ve umarım anlarsın»
Hey, buna senin işin diyorsun, ol ' hoss, kesinlikle doğru yapma
Ama eğer beni istiyorsan, bu gece ruhun için dua edeceğim.
Ve Büyükannem verandada elinde bir İncil ile salıncakta
Bazen onun şarkı söylediğini duyuyorum « " beni vaat edilen topraklara Götür»
Bir adamın haysiyetini elinden aldığın zaman tarlalarını ve ineklerini çalıştıramaz.
Korkuluk üzerinde kan olacak, pulluk üzerinde kan olacak
Korkuluk üzerinde kan, pulluk üzerinde kan
Adliyenin bahçesine doksan yedi Haç dikildi.
Ve doksan yedi çiftliği kaybeden doksan yedi aile
Büyükbabamı, komşularımı ve adımı düşünüyorum.
Ve bazı geceler yağmurda o korkuluk gibi ölmek gibi hissediyorum
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan
Bu topraklar bir ulusu besledi, evet, bu topraklar beni gururlandırdı
Ve evlat, sadece üzgünüm, onlar artık senin için sadece anılar
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan
Evet, bu topraklar bir ulusu besledi, bu topraklar beni çok gururlandırdı
Evlat, sadece senin için sadece anılar oldukları için üzgünüm.
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan
Korkuluk üzerinde yağmur, pulluk üzerinde kan