John Mulaney — The One Thing You Can't Replace şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Mulaney adlı sanatçının "The One Thing You Can't Replace" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Another story I heard about myself,
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr. Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you’re an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house
Hurrah!!(sarcastically)
And everyone around town heard about it, and we all got up individually and
thought:
Okay, let’s go over there and destroy the place.
I walked into this party, everyone I had ever met was there,
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw
our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke
it in half.
Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took
a shit on his computer.
So the party was going great.
I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,
you’ve seen movies,
and I’m standing there, and I’m holding a red cup
and I’m starting to black out.
And I guess someone said like «something, something police»
and in a brilliant moment of word association,
I yelled «fuck da police!»
«fuck da police!»
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling «fuck da police»
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t
afraid of it anymore.
You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,
but white children.
The reason someone had said «something, something police"was because the police
were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of
the basement
and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,
and he was almost impressed
he was like «wow».
And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»
And everyone ran in a different direction,
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and
all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,
and I crawled out through a window into the backyard
and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence
and I thought «I've never climbed a fence that high before»
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that’s what we did back then.
And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»
and I said «no», you know, like a liar.
And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,
someone took a shit on my dad’s computer»
«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these
old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.
And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,
did-did I do that?
I figured no, I wouldn’t have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
Relax
I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high
school with
2 years later, we’ve graduated by now.
We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
«Hey, come here. I want to show you something.»
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room
off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos
from different people’s parties over the years.
And I said «why?"(in a whisper)
(still whispering) «why do you do this?»
And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»
That’s the end of that story, but how fucked up is that? right?
that’s crazy!
So I don’t drink anymore.
Şarkı sözü çevirisi
Kendim hakkında duyduğum başka bir hikaye,
bu lisede oldu,
lisede bir öğretmenimiz vardı, çocuğu lisemize gitti.
Adı Bay Macnimara'ydı ve oğlu Jake Macnimara lisemize gitti.
Ben son sınıftayken ikinci sınıftaydı, bu yüzden 2 yıl arkamdaydı.
Ve Bay Macnimara bir pislikti
ve bir hafta sonu o ve karısı şehri terk etmeye karar verdi,
eğer bir pisliksen bunu asla yapmamalısın.
Ve Jake Macnimara öğretmenin evinde bir parti vermeye karar verdi
Yaşasın!!(alaycı)
Ve şehirdeki herkes bunu duydu ve hepimiz ayrı ayrı ayağa kalktık ve
düşünce:
Tamam, oraya gidip burayı yok edelim.
Bu partiye girdim, tanıştığım herkes oradaydı.,
ve herkes dünyanın sonu gibi içiyordu.
İnsanlar iç savaşmış gibi içiyorlardı ve bir doktor testereye geliyordu
bacaklarımız kapalı.
Tamamen denetimsiz oldu;
Atsız köpekler gibiydik, vahşi koşuyorduk.
Aşağı yürüdüm-bodruma doğru yürüdüm,
bodrumda bilardo masası vardı.,
bir adam koşmaya başladı ve vücudunu bilardo masasına attı ve kırdı
ikiye.
Başka bir çocuk hangi odanın Bay Macnimara'ya ait olduğunu öğrendi ve yukarı çıktı ve aldı
bilgisayarında bir bok var.
Yani parti harika gidiyordu.
Bodrumda duruyorum ve elimde kırmızı bir bardak var.,
film seyretmişsin,
ve orada duruyorum ve kırmızı bir bardak tutuyorum
ve bilincimi kaybetmeye başladım.
Ve sanırım birisi şöyle dedi « " bir şey, polis bir şey»
ve parlak bir kelime Birliği anında,
Siktir da polis bağırdım«!»
«fuck da police!»
ve diğer herkes katıldı.
Yüz sarhoş beyaz çocuk bağırıyor " siktir et da polis»
zaten hapishanede olan ve olmayan adamların güveniyle
artık korkuyor.
"Beş parama hizmet ettim, gel ve Beni Al «gibi bir şey olduğunu biliyorsun.,
ama beyaz çocuklar.
Birinin «bir şey, bir şey polis " demesinin nedeni, polisin
oradaydık.
Bu yüzden bir Chicago polis memuru merdivenlerden aşağı yürüdü, ve dibe var
Bodrum
ve yüzüne «lanet polis"diye bağırarak sarhoş küçük çocukların denizine baktı,
ve neredeyse etkilendi
"vay canına"gibiydi.
Ve sonra telsizine yaslandı ve «çeltik vagonunu al»dedi.
Ve şimdi bir baba olan arkadaşım John, bu adamın şimdi bir bebeği var,
40'ını yakaladı, yere çarptı ve bağırdı: "dağılın!»
Ve herkes farklı bir yöne koştu,
hepimiz farklı yönlere koştuk.
Rataouille'deki insanlar mutfağa geldiğinde ve
tüm sıçanlar farklı şekillerde gider,
hepimiz farklı yönlere koştuk.
Çamaşır odasına koştum ve çamaşır makinesine atladım,
ve bir pencereden arka bahçeye doğru süründüm
ve şimdi arka bahçeden koşuyorum ve zincirli büyük bir çit var
ve düşündüm ki, «daha önce hiç bu kadar yüksek bir çite tırmanmamıştım»
sonra evde uyandım.
Pazartesi günü okula gittim
çünkü o zamanlar yaptığımız şey buydu.
Ve okul binasına giriyorum ve kimi görüyorum, ama Jake Macnimara
ve bana dedi ki «Hey, Cumartesi günü partimde miydin?»
bir yalancı gibi «hayır» dedim.
Ve dedi ki: "işler gerçekten kontrolden çıktı, birisi bilardo Masasını kırdı,
birisi babamın bilgisayarına sıçmış.»
» ama en kötüsü, «diyor, " en kötüsü, birinin bunları çalması
büyükannemin eski antika fotoğrafları ve ailem bu konuda çıldırıyor.
Ve düşündüm ki, sadece sarhoşların ve Steve Urkel'in sahip olabileceği,
mi-bunu ben mi yaptım?
Hayır dedim, ben böyle bir şey yapmış olamam ,
ama 2 yıl sonrasına kadar asla emin değildim.
Rahatla
Alex adında bir çocukla video oyunları oynuyorum.
okul ile
2 yıl sonra, şimdiye kadar mezun olduk.
Birkaç saat video oyunları oynuyoruz ve sonra Alex bana diyor ki,
"Hey, buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.»
Ve sonra beni yatak odasına götürür ve sonra beni bir yan odaya götürür
yatak odası dışında.
Sahip olmak için iyi bir şey değil.
Bana çalıntı antika fotoğraflarda duvardan duvara kaplı küçük bir oda gösteriyor
yıllar boyunca farklı insanların partilerinden.
Ve neden dedim?"(bir fısıltıyla)
(hala neden bunu yapıyorsun. kimse yokmu«?»
Ve Alex dedi ki, " çünkü değiştiremeyeceğin tek şey bu.»
Bu hikayenin sonu, ama bu ne kadar boktan? Doğru mu?
bu delilik!
Bu yüzden artık içmiyorum.