John Prine — A John Prine Christmas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "A John Prine Christmas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
It’s just so darn neat
I kinda wish every day was Christmas
Except Christmas Eve and the Fourth of July
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in
Chicago
Sometimes we’d get it as early as late August
It was the big book of wishes, hopes and desires
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax
So I’d make up a different Christmas list every night
From the first of September 'til the twenty-forth of December
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials
When I was three years old, at least that’s what my mother told me
I ate an entire ornament. I ate a big red one, I thought it was an apple
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
One year, I got a wooden roly-poly for Christmas
You know the things you knock down and they bounce right back up
They made 'em out of wood back then, that’s how old I am
Nowadays, they make 'em out of plastic
My mom says «they just don’t make 'em like that anymore». and I says, «no ma they don’t»
Then there was the year I came home only eave from the army
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas
My little brother billy, who was twelve at the time
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas
presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune
He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon
Him and some other boys, and he’d take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential
customers
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital,
Washington, D. C
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little
brother will be happy
Wow, what a shyster! Some people’ll do anything to get to the Whitehouse!
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar
Ah man it was gorgeous, I still got the thing
It was a like aqua blue. kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
was a silvertone from montgomery wards. the model was called kentucky blue and
man when I saw that sitting under the tree
Just couldn’t wait
First year so I didn’t know how to play it
I’d just stand in from of the mirror with a string around my neck with that
guitar and I’d try to look like Elvis
Then my brother dave taught me a couple of chords
Now I’m here in your living room singing and talking to you
It’s funny how things work out
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to 'em
If you see somebody looks like they ain’t doin' quite as well as you,
slip 'em a buck
'specially if they don’t ask for spare change
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball
That when you wind it up it plays
«I want you, I need you, I love ya with all my heart.»
'cause after all, hell man, it’s Christmas
Away in a manger no crib for a bed
The little lord jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
The little lord Jesus asleep on the hay
Merry Christmas everybody
Şarkı sözü çevirisi
Güzel kağıt
Güzel mavi kurdeleler
Aman Tanrım, sadece Noel'i seviyorum
Temiz sadece bulunabilir
Keşke her gün Noel olsaydı.
Noel arifesi ve dördüncü Temmuz hariç
Havai fişekleri kaçırmak istemeyiz, değil mi?
Ben çocukken, Montgomery Wards'tan Noel kataloğunu alırdık.
Şikago
Bazen Ağustos ayı sonlarında alırız.
Dileklerin, umutların ve arzuların büyük bir kitabıydı
Üç kardeşime ve bana vergi de dahil olmak üzere bir parça yirmi beş dolar verildi
Her gece farklı bir Noel listesi hazırlardım.
Eylül ayının ilkinden Aralık ayının yirmi dördüncü gününe kadar
Aslında, size Noel kimlik bilgilerimi sunmama izin verin
Üç yaşımdayken, en azından annem bana böyle söyledi.
Bütün bir süs yedim. Büyük kırmızı bir tane yedim, bir elma olduğunu düşündüm
Biraz korktular ve beni hastaneye götüreceklerdi.
Ama gülmemi engelleyemediler, bu yüzden beni yalnız bıraktılar.
Bu yüzden hala beni her zaman Noel var, biliyorsun herhalde.
Bir yıl, Noel için ahşap bir roly-poly aldım
Yıktığın şeyleri biliyorsun ve hemen geri dönüyorlar
O zamanlar onları tahtadan yapmışlardı, bu kadar yaşlıyım.
Bugünlerde onları plastikten yapıyorlar.
Annem " artık onları böyle yapmıyorlar»diyor. ve dedim ki, " hayır anne, yapmıyorlar.»
Sonra eve geldiğim yıl sadece ordudan ayrıldım.
Almanya'dan Noel'den sonraki gün lise sevgilimle evlenmek için
O zamanlar on iki yaşında olan küçük kardeşim billy
İlk işini yeni aldı, bu yüzden Noel'i satın almayı göze alabildi
hediyeler
Kardeşleri ve annesi ve babası için kendi cebinden
Billy'nin Chicago Tribune için abonelik satan bir işi vardı
Bana rocky adında bir adamın onu istasyon vagonuyla alacağını söyledi.
O ve diğer çocuklar, ve onları garip bir mahalleye götürürdü
Ve onları bırak ve onlara potansiyellerini vermek için tüm bu spiel verdi
müşteriler
İddiaya göre, küçük kardeşleri ulusumuzun başkentine ücretsiz bir gezi kazanmıştı,
Washington, D. C
Ama ağabeyi ona eşlik etmezse o yolculuğa çıkamazdı.
Yani Chicago Tribune için bir abonelik satın lütfen eğer o zaman benim küçük
kardeşim mutlu olacak
Vay canına, ne sahtekar! Bazıları Whitehouse'a ulaşmak için her şeyi yapar!
Sonra annem ve babamın bana ilk gitarımı verdiği yıl oldu
Ah, adamım, harikaydı, hala bir şeyim var.
Su mavisi gibiydi. krem renkli bir kalp ile biraz koyu aqua mavi.
montgomery wards'tan bir gümüş tondu. bu model kentucky blue ve kentucky blue olarak adlandırıldı.
ağacın altında oturduğunu gördüğümde
Sadece bekleyemedim
İlk yıl bu yüzden nasıl oynanacağını bilmiyordum
Boynumda bir ip ile aynadan dikilirdim.
gitar ve ben Elvis gibi görünmeye çalışırdım
Sonra kardeşim dave bana birkaç akor öğretti
Şimdi oturma odanda şarkı söyleyip seninle konuşuyorum.
Bazı şeyler çok komik
Yani, neden bir yabancıyı bulmuyorsun ve elini onlara uzatmıyorsun
Eğer birisi senin kadar iyi değil gibi görünüyorsa,
slip 'a buck em
'özellikle mi bunu sormak için bir sadaka
Git balına bir guguklu saat ya da Müzikal bir kar sallayarak su topu al
Ne zaman sen wind o çalış
"Seni istiyorum, sana ihtiyacım var, seni tüm kalbimle seviyorum.»
çünkü sonuçta, lanet olsun, bugün Noel.
Uzak bir yemlik içinde bir yatak için beşik yok
Küçük Rab İsa tatlı başını yatırdı
Gökyüzündeki yıldızlar yattığı yere bakıyor.
Küçük Rab İsa saman üzerinde uyuyor
Herkese mutlu Noeller