John Prine — My Old Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "My Old Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I miss the old man tonight
And I wish he was here with me
With his corny jokes and his cheap cigars
He could look you in the eye and sell you a car
That’s not an easy thing to do
But no one ever knew
A more charming creature on this old earth
Than my old man
He was a pilot in the big war
In the U.S. Army Air Corps
In a C-47 with a heavy load
Carryin' combat cargo for Burma Road
And after they dropped the bomb
He came home and married mom
And not too long after that
He became my old man
And oh, the fights that we had
When my brother and me got him mad
He’d get all boiled up and he’d start to shout
We knew what was comin' so we tuned him out
And now the old man is gone
And I’d give all I own
To hear what he said when I wasn’t listenin'
To my old man
Well, I miss my old man tonight
And I can almost see his face
He was always tryin' to watch his weight
His heart only made it to fifty-eight
And for the first time since he died
Late last night I cried
I was wonderin' when I was gonna' go and do that
For my old man
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece yaşlı adamı özlüyorum.
Keşke Burada benimle olsaydı.
Bayat şakaları ve ucuz puroları ile
Gözlerinin içine bakıp sana bir araba satabilir.
Bunu yapmak kolay bir şey değil
Ama kimse bilmiyor
Bu eski dünyada daha çekici bir yaratık
Benim yaşlı adam daha
Büyük savaşta pilottu.
ABD Ordusu hava Kolordu
Ağır bir yük ile bir C-47
Burma yolu için savaş kargosu taşıyor
Ve bombayı düşürdükten sonra
Eve geldi ve annemle evlendi
Ve bundan sonra çok uzun değil
Benim ihtiyar oldu
Ve OH, sahip olduğumuz kavgalar
Kardeşim ve ben onu kızdırdığımızda
Tüm kadar haşlanmış olsun diye bağırmaya başlardı
Geliyor ne olduğunu biliyorduk' onu ayarlı çıktık
Ve şimdi yaşlı adam gitti
Ve kendi verirdim
Ben dinlemezken ne dediğini duymak için
Benim yaşlı adam için
Bu gece babamı özlüyorum.
Ve neredeyse yüzünü görebiliyorum
Her zaman kilosuna dikkat etmeye çalışırdı.
Kalbi sadece elli sekize ulaştı.
Ve öldüğünden beri ilk kez
Dün gece geç saatlerde ağladım.
Ne zaman gidip bunu yapacağımı merak ediyordum.
Benim yaşlı adam için