John Prine — New Train şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "New Train" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Full blown silence in an empty room
A former bride and a former groom
A folding table and a folding chair
A folded hand of poker there
All new directions must go everywhere
Big round people in a cool little square
You can’t cut it with a boat or a plane
Man it’s gonna take a new train
You’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you’ll see
Your home your baby and your family
No melted ice cube in a paper cup
Hell, you’ll be happy you’ll be all shook up
The friends that greet you will be simple and plain
When you step down from that new train
Collected volumes of history say
Man makes mistakes most everyday
The half a pound of chopped ground round
Is still a burger when it goes downtown
No faded photographs of yesterdays
Are in the books that I read these days
To fly away from that memory town
You must keep both your feet on the ground
'Cause you’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you’ll see
Your home your baby and your family
No melted ice cube in a paper cup
Hell, you’ll be happy you’ll be all shook up
The friends that greet you will be simple and plain
When you step down from that new train
I’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
The friends that greet me will be simple and plain
When I step down from that new train
New train, new train
Songwriter: John Prine
Şarkı sözü çevirisi
Boş bir odada tam üflemeli sessizlik
Eski bir gelin ve eski bir damat
Katlanır masa ve katlanır sandalye
Orada katlanmış bir poker eli
Tüm yeni yönler her yere gitmeli
Serin küçük bir meydanda büyük yuvarlak insanlar
Bir tekne ya da uçakla kesemezsin.
Yeni bir trene binecek.
Yeni bir trenle çıkacaksın.
Bu acı dünyasından uzakta
Ve pencereden dışarı baktığında göreceksin
Eviniz bebeğiniz ve aileniz
Bir kağıt bardakta erimiş buz küpü yok
Lanet olsun, mutlu olacaksın, tamamen sarsılacaksın.
Sizi selamlayan arkadaşlar basit ve anlaşılır olacak
Yeni trenden indiğinde
Toplanan tarih hacimleri şöyle diyor
Adam her gün hata yapar
Yarım kilo doğranmış zemin yuvarlak
Şehir merkezine gittiğinde hala bir burger mi
Dünün soluk fotoğrafları yok
Bu günlerde okuduğum kitaplarda
O hafıza kasabasından uçmak için
Her iki ayaklarının yere basması gerekir
Çünkü yeni bir trenle çıkacaksın.
Bu acı dünyasından uzakta
Ve pencereden dışarı baktığında göreceksin
Eviniz bebeğiniz ve aileniz
Bir kağıt bardakta erimiş buz küpü yok
Lanet olsun, mutlu olacaksın, tamamen sarsılacaksın.
Sizi selamlayan arkadaşlar basit ve anlaşılır olacak
Yeni trenden indiğinde
Yeni bir trenle gidiyorum.
Bu acı dünyasından uzakta
Beni selamlayan arkadaşlar basit ve sade olacak
Yeni trenden indiğimde
Yeni tren, yeni tren
Söz Yazarı: John Prine