John Prine — Space Monkey şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "Space Monkey" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Space Monkey, Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
Come gather round me you little monkeys and a story I’ll tell
About a brave young primate, outer space knew him well
He was born at the top of a big old tree
Way back in 1953
He could swing through the jungle and hang by his toes
Till they took him to Russia cause they could I suppose
They dressed him up in a spacesuit and it started to snow
Shot him off in a rocket where no man would go
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be on your own
He had plenty of Cuban bananas and loads of Spam
But he found great difficulty trying to open the can
One day he slipped on a banana peel and the ship lost control
It spun out of orbit and shot o]ut the black hole
It’s been four decades now, that’s nine monkey years
That’s a long time for a Space Monkey to confront all his fears
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on your own
Space Monkey, Space Monkey
It’s time to get real
The space race is over, how does it feel
Cold War’s had a heatwave, Iron Curtain’s torn down
They’ve rolled up the carpet in Space Monkey town
Now Leningrad is Petersburg and Petersburg’s hell
For a card-carrying monkey with a story to tell
The Space Monkey was reportedly last sighted about
A half a block off of Red Square
In a karaoke bar having a few drinks with some of his friends
There was the dog that flew Sputnik
And a blind red-headed, one legged parrot
Who had done some minor research for Dow Chemical
They were drinking American Vodka
Imported all the way from Paducah, Kentucky
And reportedly had their arms around each other’s
Shoulders singing
«Those were the days, my friend, we thought they’d never end»
Space Monkey, Space Monkey
There’s nothing to do
But it’s better than living in a Communist zoo
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on you own
Şarkı sözü çevirisi
Uzay Maymunu, Uzay Maymunu
Orada ne yapıyorsunuz?
Neden havada bir zindan kadar karanlık
Gelin etrafımda toplanın küçük maymunlar ve anlatacağım bir hikaye
Cesur bir genç primat hakkında, uzay onu iyi tanıyordu
Büyük, yaşlı bir ağacın tepesinde doğdu.
Geri dönüş yolunu 1953 yılında
Ormanda sallanabilirdi ve ayak parmaklarıyla asılabilirdi
Ta ki Onu Rusya'ya götürene kadar.
Onu bir uzay giysisi ile giydirdiler ve kar yağmaya başladı
Hiç kimsenin gitmeyeceği bir roketle onu vurdu
Uzay Maymunu Uzay Maymunu
Orada ne yapıyorsunuz?
Neden havada bir zindan kadar karanlık
Eve döndüğünde seni selamlayacak kimse olmayacak.
Çekiç ya da orak yok, tek başına olacaksın.
Bir sürü Küba muz ve bir sürü Spam vardı
Ama kutuyu açmaya çalışırken büyük zorluk çekti
Bir gün muz kabuğuna kaymış ve gemi kontrolünü kaybetmiş.
Yörüngeden döndü ve kara delikten vurdu
Kırk yıl oldu, bu dokuz maymun yılı
Bir uzay Maymununun tüm korkularıyla yüzleşmesi için uzun bir süre
Uzay Maymunu Uzay Maymunu
Orada ne yapıyorsunuz?
Neden havada bir zindan kadar karanlık
Eve döndüğünde seni selamlayacak kimse olmayacak.
Çekiç ya da orak yok, tek başına olacaksın.
Uzay Maymunu, Uzay Maymunu
Gerçek olma zamanı
Uzay yarışı bitti, nasıl hissettiriyor
Soğuk Savaş bir ısı dalgası geçirdi, demir perde yıkıldı
Uzay maymun kasabasında halıyı yuvarladılar
Şimdi Leningrad Petersburg ve Petersburg'un cehennemi
Anlatacak bir hikaye ile bir kart taşıyan maymun için
Uzay Maymununun en son görüldüğü bildirildi
Kızıl Meydan'dan yarım blok ötede.
Bir karaoke barda bazı arkadaşları ile birkaç içki
Sputnik'i uçuran bir köpek vardı.
Ve kör kırmızı başlı, tek bacaklı bir papağan
Kim Dow Chemical için bazı küçük araştırmalar yapmıştı
Amerikan Votkası içiyorlardı.
Paducah, Kentucky'den ithal edildi
Ve söylentilere göre birbirlerinin kollarını sardılar.
Omuzlar şarkı söylüyor
"O günlerdi, dostum, asla bitmeyeceklerini düşündük»
Uzay Maymunu, Uzay Maymunu
Yapacak bir şey yok
Ama komünist bir hayvanat bahçesinde yaşamaktan daha iyi
Eve döndüğünde seni selamlayacak kimse olmayacak.
Hepsi senin olacak hiçbir çekiç ve orak kendi