John Prine — Your Flag Decal Won't Get You Into Heaven Anymore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Prine adlı sanatçının "Your Flag Decal Won't Get You Into Heaven Anymore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
While digesting Reader’s Digest
In the back of a dirty book store,
A plastic flag, with gum on the back,
Fell out on the floor.
Well, I picked it up and I ran outside
Slapped it on my window shield,
And if I could see old Betsy Ross
I’d tell her how good I feel.
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
They’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
Well, I went to the bank this morning
And the cashier he said to me,
«If you join the Christmas club
We’ll give you ten of them flags for free.»
Well, I didn’t mess around a bit
I took him up on what he said.
And I stuck them stickers all over my car
And one on my wife’s forehead.
Well, I got my window shield so filled
With flags I couldn’t see.
So, I ran the car upside a curb
And right into a tree.
By the time they got a doctor down
I was already dead.
And I’ll never understand why the man
Standing in the Pearly Gates said…
«But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
We’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.»
Şarkı sözü çevirisi
Reader's Digest sindirirken
Kirli bir kitapçının arkasında,
Plastik bir bayrak, arkasında sakız ile,
Zemine düştü.
Onu aldım ve dışarı koştum.
Benim pencere kalkanı üzerinde tokatladı,
Ve yaşlı Betsy Ross'u görebilseydim
Ona ne kadar iyi hissettiğimi söylerdim.
Ama bayrak etiketiniz sizi almayacak
Artık Cennete.
Zaten aşırı kalabalık yapıyorlar
Küçük kirli savaşından.
İsa öldürmekten hoşlanmıyor.
Sebebi ne olursa olsun için ne ,
Ve bayrak etiketiniz sizi almayacak
Artık Cennete.
Bu sabah bankaya gittim.
Ve kasiyer bana dedi ki,
"Noel kulübüne katılırsan
Sana onlardan on tanesini bedavaya vereceğiz.»
Ben biraz uğraşmadım.
Ne onu aldım dedi.
Ve arabamın her tarafına çıkartmalar yapıştırdım
Bir tane de karımın alnında.
Pencere kalkanım çok dolu.
Göremediğim bayraklarla.
Bu yüzden arabayı kaldırıma doğru koştum
Ve bir ağaca doğru.
O zamana kadar bir doktor indirdiler.
Zaten ölmüştüm.
Ve adamı hiç anlayamıyorum
İnci kapılarında duran söyledi…
"Ama bayrak etiketiniz sizi almayacak
Artık Cennete.
Zaten çok kalabalığız.
Küçük kirli savaşından.
İsa öldürmekten hoşlanmıyor.
Sebebi ne olursa olsun için ne ,
Ve bayrak etiketiniz sizi almayacak
Artık Cennete.»