John Raitt — I'm a Bad, Bad Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Raitt adlı sanatçının "I'm a Bad, Bad Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m honored, I’m flattered
This greeting really mattered
This welcome is grand but I’m really concerned
I like your attention
But this I have to mention
You’re playing with fire and you’re apt to get burned
There’s a girl in Tennessee
Who’s sorry she met up with me
Can’t go back to Tennessee
I’m a bad, bad man
There’s a girl in Omaha
But I ran faster than her pa
Can’t go back to Omaha
I’m a bad, bad man
There’s a girl in Wyoming
And they’re combing Wyoming
To find the man in white
Who was out with her that night
There’s a girl in Arkansas
The sheriff is her brother-in-law
Can’t go back to Arkansas
I’m a bad, bad man
You’re making too much fuss
For we don’t give a tinker’s cuss
We’ve been out, yes, each of us
With a bad, bad man
We’ve been chasing up and down
That other show has just left town
And the one who played the clown
Was a bad, bad man
You may love us and leave us
But the parting won’t grieve us
We’ll turn the other cheek
When the minstrels come next week
When the show folks come to call
A girl may slip but she won’t fall
We’ll give some but won’t give all
To a bad, bad man
For years I have yearned to
Play towns I could return to
And «this may be it» from the way that you speak
I’m glad you’re not frightened
The atmosphere has brightened
And now let’s make plans for a wonderful week
Monday when my show is done
I’ll teach you how to shoot a gun
You may find it lots of fun
With a bad, bad man
Tuesday there’s no matinee
But I’ll be in my tent all day
You can come around and play
With a bad, bad man
Send your mothers on Wednesday
Because Wednesday’s old hens' day
But Thursday is sublime
I’ll have lots of open time
Friday night will be the test
If Saturday you’re still my guest
Sunday you can come and rest
With a bad, bad man
I’m enlightened but frightened
Tho' my interest you’ve heightened
It might turn out to be
That you’re much too much for me
So I’ll go back to my tent
And someday when you’re old and bent
Think of hours you might have spent
With a bad, bad man
Şarkı sözü çevirisi
Onur duydum, gurur duydum.
Bu tebrik gerçekten önemliydi
Bu karşılama harika ama gerçekten endişeliyim.
Dikkatinizi seviyorum
Ama söz konusu mu bu ben
Ateşle oynuyorsun ve yanmaya eğilimlisin.
Tennessee'de bir kız var.
Benimle tanıştığı için kim üzgün
Tennessee'ye geri dönemem.
Ben kötü, kötü bir adamım
Omaha'da bir kız
Ama babasından daha hızlı koştum.
Omaha'ya geri dönemem.
Ben kötü, kötü bir adamım
Wyoming'de bir kız
Ve wyoming'i tarıyorlar.
Beyaz bir adam bulmak için
O gece onunla kim çıktı?
Arkansas'ta bir kız
Şerif kayınbiraderi.
Arkansas'a geri dönemem.
Ben kötü, kötü bir adamım
Çok fazla yaygara koparıyorsun.
Çünkü bir tamirciye hakaret etmiyoruz
Evet, her birimiz dışarıdaydık.
Bir kötü adam ile
Yukarı ve aşağı kovaladık.
Diğer gösteri şehri terk etti.
Ve palyaçoyu oynayan
Kötü, kötü bir adamdı.
Bizi sevebilir ve bizi terk edebilirsin
Ama ayrılık bizi üzmeyecek.
Diğer yanağımızı çevireceğiz.
Aşıklar gelecek hafta ne zaman gelecek
Gösteri Millet aramak için geldiğinde
Bir kız kayabilir ama düşmez
Biraz vereceğiz ama hepsini vermeyeceğiz.
Kötü, kötü bir adama
Yıl için can atıyordu var
Geri dönebileceğim kasabaları oyna
Ve konuşma şeklinizden «bu olabilir»
Korkmadığına sevindim.
Atmosfer parladı
Ve şimdi harika bir hafta için planlar yapalım
Pazartesi gösterimim bittiğinde
Sana silah kullanmayı öğreteceğim.
Bunu çok eğlenceli bulabilirsiniz
Bir kötü adam ile
Salı günü matine yok
Ama bütün gün çadırımda olacağım.
Gelip oynayabilirsin.
Bir kötü adam ile
Annelerinizi Çarşamba günü gönderin
Çünkü Çarşamba eski tavuklar günü
Ama Perşembe yüce
Açık bir sürü zaman alacağım
Cuma gecesi sınav olacak
Eğer Cumartesi hala benim konuğumsan
Pazar günü gelip dinlenebilirsin.
Bir kötü adam ile
Aydınlandım ama korkuyorum.
İlgimi artırdın.
"Olabilir mi
Benim için çok fazla olduğunu
Çadırıma geri döneceğim.
Ve bir gün yaşlandığında ve büküldüğünde
Harcadığınız saatleri düşünün
Bir kötü adam ile