John Towner Williams — A Window to the Past şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Towner Williams adlı sanatçının "A Window to the Past" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
From far outside
Earth’s fragile atmosphere
It’s clearly apparent that the end is near
The sleeper wakens and removes
His golden casque
Vital signs return to his quiescent craft.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
In the beginning was the knowledge
He had carried far across
The great unknown
Millenia have passed since he walked
On the savannah where the seeds
Of life were sown.
Yet even deep in slumber he could hear
His children blunder to destruction
The caretaker of creation placed a fail-safe
At the heart of his construction.
Technologies intended
As mans slaves mutated
Now they are his masters
The trust they place in progress
Only serves to bring
The last days nearer faster.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
I can see the oceans
Stagnent and overflowing
Filled with man made waste discharged
From my cosmic auditorium
I view this crematorium
That is your world at large
My ears hear the wailing of your children
In a future close at hand
Just as it was before — so it may be again
(If you don’t try to understand)…
The seas will rise before your very eyes
Until they swallow up the land
If your polar ice caps melt
The cards are dealt
And you have died by your own hands
I will never help you while you still persist
In acting like you’re blameless
I would rather let your species die forgotten
So your folly remains nameless.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
«When to mischief mortals bend their will
How quick they find the instruments of ill.»
Şarkı sözü çevirisi
Uzaklardan
Dünya'nın kırılgan atmosferi
Sonun yakın olduğu çok açık.
Uyuyan uyanır ve kaldırır
Onun altın casque
Yaşamsal belirtiler sakin teknesine geri dönüyor.
O gerçek — bilge bir kelime
Tanrıların çocukları çok genç
Fark edemezler
Yok olma arasındaki fark
Ve hayat artık sadece bir zaman meselesidir.
Başlangıçta bilgi vardı
Taşımış o kadar çapında
Büyük bilinmeyen
Yürüdüğünden beri bin yıl geçti
Savannah üzerinde nerede tohumlar
Hayattan ekildi.
Ve yine de uykunun derinliklerinde bile duyuyordu
Çocukları yıkıma uğradı
Yaratılış bekçisi bir fail-safe yerleştirdi
İnşaatının kalbinde.
Amaçlanan teknolojiler
Mans köleler mutasyona uğramış gibi
Şimdi onlar onun efendileri
Devam etmekte oldukları güven
Sadece getirmek için hizmet vermektedir
Son günler daha hızlı yaklaşıyor.
O gerçek — bilge bir kelime
Tanrıların çocukları çok genç
Fark edemezler
Yok olma arasındaki fark
Ve hayat artık sadece bir zaman meselesidir.
Okyanusları görebiliyorum.
Durgun ve taşan
Boşaltılan insan yapımı atıklarla dolu
Kozmik oditoryumumdan
Bu krematoryumu görüyorum
Bu geniş dünya senin
Kulaklarım çocuklarının ağlamasını duyuyor.
Elden gelecek bir yakın
Daha önce olduğu gibi-bu yüzden tekrar olabilir
(Eğer anlamaya çalışmazsan)…
Denizler gözlerinin önünde yükselecek
Ta ki toprağı yutana kadar.
Kutup buz kapaklarınız erirse
Kartlar dağıtılır
Ve sen kendi ellerinle öldün.
Hala ısrar ederken sana asla yardım etmeyeceğim.
Suçsuz gibi davranarak
Türünüzün unutulup ölmesine izin vermeyi tercih ederim.
Yani aptallığın isimsiz kalıyor.
O gerçek — bilge bir kelime
Tanrıların çocukları çok genç
Fark edemezler
Yok olma arasındaki fark
Ve hayat artık sadece bir zaman meselesidir.
"Ne zaman yaramazlık ölümlülerin iradesini bükmek için
Hasta aletlerini ne kadar çabuk buluyorlar.»