John Travolta — Personality Goes A Long Way şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Travolta adlı sanatçının "Personality Goes A Long Way" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
VINCENT
Want some bacon?
JULES
Naw, man, I don’t eat pork.
VINCENT
Are you Jewish?
JULES
I ain’t Jewish, I just don’t dig on swine, that’s all.
VINCENT
Why not?
JULES
Pigs are filthy animals. I don’t eat filthy animals.
VINCENT
Yeah, but bacon tastes good. Pork chops taste good.
JULES
Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie. But I’ll never know 'cause I wouldn’t eat the filthy motherfuckers. Pigs sleep and root in shit. That’s
a filthy animal. I ain’t need nothin’that ain’t got sense enough to disregard its own feces.
VINCENT
How about a dog? Dog eats its own feces.
JULES
I don’t eat dog either.
VINCENT
Yeah, but do you consider a dog to be a filthy animal?
JULES
I wouldn’t go so far as to call a dog filthy, but they’re definitely dirty.
But a dog’s got personality. Personality goes a long way.
VINCENT
So by that rationale, if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal? Is that true?
JULES
Well, we’d have to be talkin''bout one charmin’motherfuckin’pig. I mean
he’d have to be ten times more charming that that you know what
I’m sayin'?
Şarkı sözü çevirisi
VİNCENT
Pastırma ister misin?
JULES.
Hayır dostum, ben domuz eti yemem.
VİNCENT
Yahudi misiniz?
JULES.
Ben Yahudi değilim, sadece domuzları sevmem, hepsi bu.
VİNCENT
Neden olmasın?
JULES.
Domuzlar pis hayvanlardır. Ben pis hayvanları yemem.
VİNCENT
Evet ama pastırmanın tadı güzel. Domuz pirzolası tadı güzel.
JULES.
Hey, bir lağım faresinin tadı balkabağı turtası gibi olabilir. Ama asla bilemeyeceğim çünkü o pis piçleri yemem. Domuzlar uyur ve bok içinde kök salırlar. Bu
pis bir hayvan. Kendi dışkısını göz ardı edecek kadar mantıklı olmayan hiçbir şeye ihtiyacım yok.
VİNCENT
Nasıl bir köpek? Köpek kendi dışkısını yiyor.
JULES.
Ben de köpek yemem.
VİNCENT
Evet, ama bir köpeği pis bir hayvan olarak görüyor musun?
JULES.
Bir köpeğe pis diyecek kadar ileri gitmezdim, ama kesinlikle kirli.
Ama bir köpeğin kişiliği vardır. Kişilik uzun bir yol kat ediyor.
VİNCENT
Yani bu mantığa göre, eğer bir domuz daha iyi bir kişiliğe sahip olsaydı, pis bir hayvan olmaktan çıkar mıydı? Bu doğru mu?
JULES.
"Çekici bir anne domuzundan bahsetmeliyiz." Demek istediğim
ne olduğunu bildiğinden on kat daha çekici olmalı.
Diyorum?