John Wayne — Ballad of the Alamo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Wayne adlı sanatçının "Ballad of the Alamo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the southern part of Texas, in the town of San Antone,
There’s a fortress all in ruin that the weeds have overgrown.
You may look in vain for crosses and you’ll never see a one,
But sometime between the setting and the rising of the sun,
You can hear a ghostly bugle as the men go marching by;
You can hear them as they answer to that roll call in the sky:
Colonel Travis, Davy Crockett and a hundred eighty more;
Captain Dickenson, Jim Bowie, present and accounted for.
Back in 1836, Houston said to Travis:
«Get some volunteers and go fortify the Alamo.»
Well, the men came from Texas and from old Tennessee,
And they joined up with Travis just to fight for the right to be free.
Indian scouts with squirrel guns, men with muzzle loaders,
Stood together heel and toe to defend the Alamo.
«You may never see your loved ones,» Travis told them that day.
«Those that want to can leave now, those who’ll fight to the death,
let 'em stay.»
In the sand he drew a line with his army sabre,
Out of a hundred eighty five, not a soldier crossed the line.
With his banners a-dancin' in the dawn’s golden light,
Santa Anna came prancin' on a horse that was black as the night.
He sent an officer to tell Travis to surrender.
Travis answered with a shell and a rousin' rebel yell.
Santa Anna turned scarlet: «Play Degјello,» he roared.
«I will show them no quarter, everyone will be put to the sword.»
One hundred and eighty five holdin' back five thousand.
Five days, six days, eight days, ten; Travis held and held again.
Then he sent for replacements for his wounded and lame,
But the troops that were comin' never came, never came, never came.
Twice he charged, then blew recall. On the fatal third time,
Santa Anna breached the wall and he killed them one and all.
Now the bugles are silent and there’s rust on each sword,
And the small band of soldiers lie asleep in the arms of The Lord.
In the southern part of Texas, near the town of San Antone,
Like a statue on his Pinto rides a cowboy all alone.
And he sees the cattle grazin' where a century before,
Santa Anna’s guns were blazin' and the cannons used to roar.
And his eyes turn sort of misty, and his heart begins to glow,
And he takes his hat off slowly to the men of Alamo.
To the thirteen days of glory at the seige of Alamo.
Şarkı sözü çevirisi
Teksas'ın güney kesiminde, San Antone kasabasında,
Yabani otların büyüdüğü harabelerde bir kale var.
Haçlar için boşuna bakabilirsiniz ve asla bir tane Göremezsiniz,
Ama bazen batış ve güneşin doğuşu arasında,
Adamlar ilerlerken hayalet bir bugle duyabilirsiniz;
Gökyüzündeki yoklamaya cevap verdiklerinde onları duyabilirsiniz:
Albay Travis, Davy Crockett ve yüz seksen daha;
Yüzbaşı Dickenson, Jim Bowie, hazır ve hazır.
1836'da Houston Travis'e şunları söyledi::
"Bazı gönüllüler alın ve Alamo'yu güçlendirin.»
Adamlar Teksas'tan ve eski Tennessee'den geldi.,
Ve sadece özgür olma hakkı için savaşmak için Travis'e katıldılar.
Sincap silahlarla Hint izciler, namlu yükleyiciler ile erkekler,
Alamo'yu savunmak için topuk ve ayak parmağı birlikte durdu.
Travis o gün onlara» sevdiklerinizi asla göremeyebilirsiniz " dedi.
"Şimdi gitmek isteyenler, ölümüne savaşacak olanlar,
bırak kalsınlar.»
Kumda ordu kılıcıyla bir çizgi çizdi,
Yüz seksen beşten bir asker çizgiyi geçmedi.
Onun pankartları ile şafağın altın ışığında dans ediyor,
Santa Anna gece kadar siyah bir ata binerek geldi.
Travis'e teslim olmasını söylemesi için bir memur gönderdi.
Travis bir kabuk ve bir rousin' asi bağırma ile cevap verdi.
Santa Anna kırmızıya döndü:» Degjello oyna " diye kükredi.
«Onlara çeyrek göstermeyeceğim, herkes kılıçtan geçirilecek.»
Yüz seksen beş geri beş bin tutuyor.
Beş gün, altı gün, sekiz gün, on; Travis tuttu ve tekrar tuttu.
Sonra yaralı ve topal için yedek gönderdi,
Ama gelen askerler hiç gelmedi, hiç gelmedi, hiç gelmedi.
İki kez suçladı, sonra geri çağırma patladı. Ölümcül üçüncü kez,
Santa Anna duvarı kırdı ve hepsini öldürdü.
Şimdi bugles sessiz ve her kılıçta pas var,
Ve küçük bir grup asker Rab'bin kollarında uyuyor.
Teksas'ın güney kesiminde, San Antone kasabası yakınlarında,
Pinto'daki bir heykel gibi bir kovboyun yapayalnız sürmesi gibi.
Ve bir asır önce sığırların otladığını görüyor.,
Santa Anna'nın silahları yanıyordu ve toplar kükrüyordu.
Ve gözleri puslu bir şekilde dönüyor ve kalbi parlamaya başlıyor,
Ve şapkasını yavaşça Alamo adamlarına götürür.
Alamo seige zafer onüç gün için.