John Wesley Harding — Little Musgrave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Wesley Harding adlı sanatçının "Little Musgrave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As it fell out upon a day
As many in the year
Musgrave to the church did go
To see fair ladies there
And some came down in red velvet
And some came down in Pall
And the last to come down was the Lady Barnard
The fairest of them all
She’s cast a look on the Little Musgrave
As bright as the summer sun
And then bethought this Little Musgrave
This lady’s love I’ve won
Good-day good-day you handsome youth
God make you safe and free
What would you give this day Musgrave
To lie one night with me
Oh, I dare not for my lands, lady
I dare not for my life
For the ring on your white finger shows
You are Lord Barnard’s wife
Lord Barnard’s to the hunting gone
And I hope he’ll never return
And you shall sleep into his bed
And keep his lady warm
There’s nothing for to fear Musgrave
You nothing have to fear
I’ll set a page outside the gate
To watch til morning clear
And woe be to the little footpage
And an ill death may he die
For he’s away to the green wood
As fast as he could fly
And when he came to the wide water
He fell on his belly and swam
And when he came to the other side
He took to his heels and ran
And when he came to the green wood
'Twas dark as dark can be
And he found Lord Barnard and his men
Asleep beneath the trees
Rise up rise up Master he said
Rise up and speak to me
Your wife’s in bed with Little Musgrave
Rise up right speedily
If this be truth you tell to me
Then gold shall be your fee
And if it be false you tell to me
Then hangéd you shall be
Go saddle me the black he said
Go saddle me the grey
And sound you not the horn said he
Lest our coming it would betray
Now there was a man in Lord Barnard’s train
Who loved the Little Musgrave
And he blew his horn both loud and shrill
Away! Musgrave Away!
Oh, I think I hear the morning cock
I think I hear the jay
I think I hear Lord Barnard’s horn
Away Musgrave Away
Oh, Lie still, lie still, you little Musgrave
And keep me from the cold
It’s nothing but a shepherd boy
Driving his flock to the fold
Is not your hawk upon its perch
Your steed is eating hay
And you a gay lady in your arms
And yet you would away
So he’s turned him right and round about
And he fell fast asleep
And when he woke Lord Barnard’s men
Were standing at his feet
And how do you like my bed Musgrave
And how do you like my sheets
And how do you like my fair lady
That lies in your arms asleep
Oh, It’s well I like your bed he said
And well I like your sheets
And better I like your fair lady
That lies in my arms asleep
Get up, get up young man he said
Get up as swift as you can
For it never will be said in my country
I slew an unarmed man
I have two swords in one scabbard
Full dear they cost me purse
And you shall have the best of them
I shall have the worst
And So slowly, so slowly he rose up
And slowly he put on
And slowly down the stairs he goes
A-Thinking to be slain
And the first stroke Little Musgrave took
It was both deep and sore
And down he fell at Barnard’s feet
And word he never spoke more
And how do you like his cheeks, lady
And how do you like his chin
And how do you like his fair body
Now there’s no life within
It’s well I like his cheeks she said
And well I like his chin
And better I like his fair body
Than all your kith and kin
And he’s taken up his long long sword
To strike a mortal blow
And through and through the Lady’s heart
The cold steel it did go
As it fell out upon a day
As many in the year
Musgrave to the church did go
To see fair ladies there
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün düştüğünde
Yıl içinde birçok
Musgrave kiliseye gitti
Orada güzel bayanlar görmek için
Ve bazıları kırmızı kadife ile indi
Ve bazıları Pall'da aşağı indi
Ve son gelen Leydi Barnard'dı.
İçlerinden en güzeliyim
Küçük Musgrave'a bir göz attı.
Yaz güneşi kadar parlak
Ve sonra bu küçük Musgrave düşündüm
Bu bayanın sevgisini kazandım.
İyi günler iyi günler yakışıklı genç
Tanrı seni güvende ve özgür kılacak
Bu gün Musgrave'e ne Verirdin
Benimle bir gece yalan söylemek
Topraklarım için cesaretim yok Bayan.
Hayatım için buna cesaret edemem.
Beyaz parmağındaki yüzük için
Sen Lord Barnard'ın karısısın.
Lord Barnard ava gitti.
Ve umarım asla geri dönmez
Ve onun yatağında uyuyacaksın
Ve hanımefendisini sıcak tutun
Musgrave'den korkacak bir şey yok.
Korkmana gerek yok sana
Kapının dışına bir sayfa açacağım.
Sabaha kadar izlemek için
Ve küçük ayak sayfasına yazıklar olsun
Ve kötü bir ölüm ölsün
Çünkü o yeşil ormana gitti.
Uçabildiği kadar hızlı
Hani o, geniş suya gelmişti.
Karnına düştü ve yüzdü
Ve diğer tarafa geldiğinde
Topuklarına tırmandı ve koştu
Ve yeşil ormana geldiğinde
Karanlık olabildiği kadar karanlıktı.
Lord Barnard ve adamlarını buldu.
Ağaçların altında uyuyor
Kalk ayağa usta dedi
Kalk ve benimle konuş
Karın küçük Musgrave ile yatakta.
Hızlı bir şekilde yukarı çıkın
Eğer bu gerçekse bana söyle
O zaman altın senin ücretin olacak
Ve eğer bu bir yalansa, bana söyle
O zaman hangéd olacaksın.
Bana siyah eyer git dedi
Git bana gri eyer
Ve ses değil boynuz söyledi o
Gelmemiz ihanet etmesin diye.
Lord Barnard'ın treninde bir adam vardı.
Kim küçük Musgrave sevdi
Ve boynuzunu hem yüksek sesle hem de tiz bir şekilde üfledi
Uzaklaş! Musgrave Uzakta!
Oh, sanırım sabah horozunu duyuyorum
Sanırım jay'i duyuyorum.
Sanırım Lord Barnard'ın boynuzunu duyuyorum.
Uzakta Musgrave Uzakta
Oh, sakin ol, sakin ol, seni küçük Musgrave
Ve beni soğuktan koru
Hiçbir şey ama bir çoban var
Sürüsünü sürüye götürmek
Şahinin levrek üzerinde değil mi
Atınız saman yiyor
Ve sen kollarında eşcinsel bir kadınsın
Ve yine de uzaklara giderdin
Bu yüzden onu sağa çevirdi ve etrafında döndü
Ve hızlı bir şekilde uykuya daldı
Ve Lord Barnard'ın adamlarını uyandırdığında
Ayaklarının altında duruyorlardı.
Ve nasıl benim yatak Musgrave seversin
Çarşaflarımı nasıl buldun?
Ve güzel bayanımı nasıl seviyorsun
Bu senin kollarında uyuyor
Yatağını beğendim dedi.
Ve çarşaflarını beğendim.
Ve daha iyi fair lady beğendim
Bu benim kollarımda uyuyor
Kalk, kalk genç adam dedi
Olabildiğince hızlı kalk.
Çünkü benim ülkemde asla söylenmeyecek.
Silahsız bir adamı öldürdüm.
Bir kında iki kılıç var
Tam sevgili bana bir çantaya mal oldular
Onların en iyileri sizindir.
En kötüsüne sahip olacağım
Ve çok yavaş, çok yavaş ayağa kalktı
Ve yavaşça giydi
Ve yavaşça merdivenlerden aşağı iner
A-öldürülmeyi düşünmek
Ve ilk vuruş küçük Musgrave aldı
Hem derin hem de ağrıyordu.
Ve barnard'ın ayaklarına düştü.
Ve daha önce hiç konuşmadığı bir kelime
Yanaklarını Beğendin mi Bayan?
Ve çenesini nasıl seviyorsun
Ve onun güzel vücudunu nasıl seviyorsun
Artık içinde hayat yok.
Yanaklarını çok seviyorum dedi.
Ve çenesini seviyorum
Ve onun güzel vücudunu daha çok seviyorum
Tüm akrabalarından ve akrabalarından daha
Ve uzun uzun kılıcını aldı
Ölümcül bir darbe vurmak için
Ve içinden ve içinden bir bayanın kalbi
Soğuk çelik gitti mi
Bir gün düştüğünde
Yıl içinde birçok
Musgrave kiliseye gitti
Orada güzel bayanlar görmek için