John Wesley Harding — The Truth şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, John Wesley Harding adlı sanatçının "The Truth" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was arrested for disturbing the peace
But, hey, I was disturbing the war
I was waving a small white handkerchief
Singing «please don’t fight no more»
And I thought there’d be an army each side
But there were just two guys wearing very bad ties
So I shouted until my throat went hoarse
And they cut out my voicebox of course
I was taken to court in a city of gold
Where silence is a sure sign of guilt
And you can’t speak out in your own defense
Or be heard over worlds being built
And the trial was a farce as befitted a place
Where comedy and tragedy share the same face
The judge read the verdict, a curtain was raised
An audience roared out its praise
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate?
Who’s the bug guy that we have to pay
To find the truth around here today?»
It all made the news but the story was wrong
And the photo wasn’t even of me And the great god I love, he intoned from above
You shouldn’t sniff at free publicity
But it wasn’t the voice I’d expected to hear
it was thin and unclear like Richard Gere
And somebody said «God's had a bad fall
That’s his manager taking his calls»
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction go their separate ways?
I thought we were much too clever to pray
But where’s the truth to find the truth?»
I was put in a cell for the whole afterlife
But my mind was just as free as can be Somebody said, «just your body’s enchained»
And you can guess how that encouraged me So I wandered and roamed for the rest of my days
I was clearing my name, I was apportioning days
And then I woke up, it was all a dream, all was well
But when I woke up, I woke up in my cell
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate
No-one wants to be the one to say
Where’s the truth around here today?»
I was arrested for disturbing the peace…
Şarkı sözü çevirisi
Huzuru bozduğum için tutuklandım.
Ama Savaşı bozuyordum.
Küçük beyaz bir mendil sallıyordum
Şarkı söylemek " lütfen daha fazla kavga etmeyin»
Ve her iki tarafta bir ordu olacağını düşündüm
Ama çok kötü kravatlar giyen sadece iki adam vardı
Boğazım kısıklaşana kadar bağırdım.
Ve tabii ki ses kutumu kestiler
Altın bir şehirde mahkemeye götürüldüm.
Sessizliğin suçluluk duygusunun kesin bir işareti olduğu yer
Ve kendi savunmanızla konuşamazsınız.
Ya da inşa edilen dünyalar üzerinde duyulmak
Ve duruşma bir yer olması gerektiği gibi bir maskaralıktı
Komedi ve trajedinin aynı yüzü paylaştığı yer
Hakim kararı okudu, perde açıldı
Bir seyirci övgü kükredi
Ve dedim ki
"Bugün burada gerçek nerede?
Gerçek ve kurgu nerede ayrılır?
Ödemek zorunda olduğumuz böcek adam kim
Bugün burada gerçeği bulmak için mi?»
Her şey haber yaptı ama hikaye yanlıştı
Ve fotoğrafta ben ve sevdiğim büyük Tanrı bile yoktu, yukarıdan seslendi
Bedava reklam koklamamalısın.
Ama duymayı umduğum ses değildi.
Richard Gere gibi ince ve belirsizdi
Ve birisi «Tanrı kötü bir düşüş yaşadı " dedi
Menajeri telefonlarına cevap veriyor.»
Ve dedim ki
"Bugün burada gerçek nerede?
Gerçek ve kurgu farklı yönlere nereye gidiyor?
Dua edemeyecek kadar zeki olduğumuzu sanıyordum.
Ama gerçeği bulmak için gerçek nerede?»
Öbür dünya için bir hücreye kondum.
Ama zihnim mümkün olduğunca özgürdü, birisi şöyle dedi: "sadece vücudun büyülendi»
Ve bunun beni nasıl teşvik ettiğini tahmin edebilirsiniz, bu yüzden günlerimin geri kalanında dolaştım ve dolaştım
Adımı temizliyordum, günleri paylaşıyordum.
Ve sonra uyandım, hepsi bir rüyaydı, her şey yolundaydı
Ama uyandığımda, hücremde uyandım.
Ve dedim ki
"Bugün burada gerçek nerede?
Gerçek ve kurgu nerede ayrılır
-İster bir hayır demek
Bugün burada gerçek nerede?»
Huzuru bozduğum için tutuklandım.…