Johnny Cash — A Boy Named Sue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Cash adlı sanatçının "A Boy Named Sue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, my daddy left home when I was three
and he didnt leave much to ma and me just this old guitar and an empty bottle of booze
now i dont blame him cause he ran and hid
but the meanest thing that he ever did
was before he left he went and named me Sue
Well he must a' thought that it was quite a joke
and it got a lot of laughs from a lots of folk
it seems I had to fight my whole life through
some gal would giggle and I’d get red
and some guy’d laugh and I’d bust his head
I tell ya life ain’t easy for a boy named Sue
Well i grew up quick and I grew up mean
my fists got hard and my wits got keen
I’d roam from town to town to hide my shame
but I made me a vow to the moon and stars
that I’d search the honky-tonks and bars
and kill that man that give me that awful name
Well it was Gatlinburg in mid July
and I’d just hit town and my throat was dry
I thought I’d stop and have myself a brew
at an old saloon on a street of mud
there at a table dealin' stud
sat the dirty mangy dog that named me Sue
Well I knew that snake was my own sweet dad
from a worn out picture that my mother’d had
and I knew that scar on his check and his evil eye
he was big and bent and grey and old
and I looked at him and my blood ran cold
and I said 'My name is Sue how do you do now you’re gonna die!'
Yeah! that’s what I told him
Well I hit him hard right between the eyes
and he went down but to my surprise
he come up with a knife and cut off a piece of my ear
but I busted a chair right across his teeth
and we crashed through the wall and into the street
kickin' and a’gougin' in the mud and the blood and the beer
I tell ya I’ve fought tougher men
but I really can’t remember when
he kicked like a mule and he bit like a crocodile
I heard him laugh and then I heard him cuss
and he went for his gun and I pulled mine first
he stood there lookin' at me and I saw him smile
And he said «Son this world is rough
and if a man’s gonna make it he’s got to be tough
and I know I wouldn’t be there to help you along
so I give you that name and I said goodbye
I knew you’d have to get tough or die
and it’s that name that helped to make you strong»
He said «Now you just fought one hell of a fight
and I know you hate me and you got the right
to kill me now, and I wouldn’t blame you if you do but you oughtta think me before I die
for the gravel in your guts and the spit in your eye
cause I’m the son of a bitch that named you Sue»
Yeah! well what could I do?
What COULD I do?
I got all choked up and I threw down my gun
and I called him my pa and he called me his son
and I come away with a different point of veiw
and I think about him now and then
every time I try, and every time I win
and if I ever have a son I think I am gonna name him
Bill or George any damn thing but Sue
Şarkı sözü çevirisi
Babam ben üç yaşındayken evden ayrıldı.
ve anneme ve bana fazla bir şey bırakmadı sadece bu eski gitar ve boş bir şişe içki
şimdi onu suçlamıyorum çünkü kaçtı ve saklandı
ama şimdiye kadar yaptığı en kötü şey
gitmeden önce bana Sue adını verdi.
Bunun bir şaka olduğunu düşünmüş olmalı.
ve bir sürü insandan çok güldü
görünüşe göre tüm hayatım boyunca savaşmak zorunda kaldım.
bir kız kıkırdıyordu ve ben kızardım
ve bir adam güldü ve ben onun kafasını kırdım
Sue adında bir çocuk için hayat kolay değil.
Hızlı büyüdüm ve kötü büyüdüm.
yumruklarım sertleşti ve zekam keskin oldu
Utancımı gizlemek için kasabadan kasabaya dolaşırdım.
ama ay ve yıldızlara yemin ettim.
honky-tonks ve barları arayacağımı
ve bana o korkunç ismi veren adamı öldür.
Temmuz ayı ortalarında Gatlinburg'du.
şehre yeni geldim ve boğazım kurudu.
Durup kendime bir bira içeyim dedim.
çamurlu bir sokakta eski bir salonda
orada bir masada anlaşma damızlık
bana Sue adında kirli uyuz köpek oturdu
Yılanın benim tatlı babam olduğunu biliyordum.
annemin sahip olduğu yıpranmış bir fotoğraftan
çekindeki yara izini ve nazarını biliyordum.
iri, bükülmüş, gri ve yaşlıydı.
ona baktım ve kanım dondu.
ve dedim ki 'Benim Adım Sue nasılsın şimdi öleceksin!'
Evet! bunu ben de söyledim.
Gözlerinin arasına sertçe vurdum.
ve o aşağı indi ama benim için sürpriz
bir bıçakla gelip kulağımın bir parçasını kesti.
ama bir sandalyeyi dişlerine çarptım.
ve duvara çarptık ve sokağa düştük
çamur ve kan ve bira içinde tekme ve a'gougin'
Sert erkekler savaştım size söyleyeyim
ama gerçekten ne zaman hatırlayamıyorum
bir katır gibi tekmeledi ve bir timsah gibi ısırdı
Güldüğünü duydum ve sonra küfür ettiğini duydum
ve silahını almaya gitti ve önce benimkini çektim
orada durup bana baktı ve gülümsediğini gördüm.
Ve dedi ki: «Oğlum, bu dünya çok kaba
ve eğer bir erkek bunu başaracaksa, o zaman sert olmalı
ve sana yardım etmek için orada olmayacağımı biliyorum
bu yüzden sana bu ismi verdim ve elveda dedim
Sertleşeceğini ya da öleceğini biliyordum.
ve bu isim seni güçlü kılmaya yardımcı oldu»
Dedi ki: "şimdi sadece bir cehennem kavgası yaptın
ve benden nefret ettiğini biliyorum ve buna hakkın var
ama ölmeden önce beni düşünmelisin.
bağırsaklarındaki çakıl ve gözlerindeki tükürük için
çünkü sana Sue adını veren orospu çocuğuyum.»
Evet! Peki ne yapabilirim?
Ne yapabilirim?
Boğuldum ve silahımı düşürdüm.
ve babam onu aradım ve oğlu beni aradı
ve ben veiw farklı bir nokta ile gelip
ve şimdi ve sonra onu düşünüyorum
her denediğimde ve her kazandığımda
ve eğer bir oğlum olursa, sanırım ona bir isim vereceğim.
Bill ya da George Sue dışında herhangi bir şey