Johnny Cash — Lorena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Cash adlı sanatçının "Lorena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The years creep slowly by, lorena,
The snow is on the grass again;
The sun’s low down the sky, lorena,
The frost gleams where the flowers have been.
But my heart beats on as warmly now,
As when the summer days were nigh;
The sun can never dip so low,
Or down affections cloudless sky.
A hundred months have passed, lorena,
Since last I held that hand in mine,
And felt the pulse beat fast, lorena,
Though mine beat faster far than thine.
A hundred months, 'twas flowery may,
When up the hilly slope we climbed,
To watch the dying of the day,
And hear the distant church bells chime.
We loved each other then, lorena,
More than we ever dared to tell;
And what we might have been, lorena,
Had but our lovings prospered well.
But then, 'tis past, the years are gone,
I’ll not call up their shadowy forms;
I’ll say to them, «lost years, sleep on!
Sleep on! nor heed life’s pelting storms.»
The story of that past, lorena,
Alas! I care not to repeat,
The hopes that could not last, lorena,
They lived, but only lived to cheat.
I would not cause e’en one regret
To rankle in your bosom now;
For «if we try, we may forget,»
Were words of thine long years ago.
Yes, these were words of thine, lorena,
They burn within my memory yet;
They touched some tender chords, lorena,
Which thrill and tremble with regret.
'twas not thy woman’s heart that spoke;
Thy heart was always true to me:
A duty, stern and pressing, broke
The tie which linked my soul with thee.
It matters little now, lorena,
The past is in the eternal past;
Our heads will soon lie low, lorena,
Life’s tide is ebbing out so fast.
There is a future! o, thank god!
Of life this is so small a part!
'tis dust to dust beneath the sod;
But there, up there, 'tis heart to heart.
Şarkı sözü çevirisi
Yıllar yavaş yavaş sürünüyor, lorena,
Kar yine çimlerin üzerinde;
Güneş gökyüzünün altında, lorena,
Don, çiçeklerin olduğu yerde parlıyor.
Ama kalbim şimdi daha sıcak atıyor,
Zaman olarak yaz günlerinde yakın olduğunu ;
Güneş hiç dip çok düşük,
Ya da bulutsuz gökyüzünün sevgisinden aşağı.
Yüz ay geçti lorena.,
En son elimi tuttuğumdan beri,
Ve nabzın hızlı attığını hissettim, lorena,
Ama benimki seninkinden daha hızlı atıyor.
Yüz ay, çiçekli Mayıs ayıydı.,
Tepelik yamaçtan çıktığımızda tırmandık.,
Günün ölümünü izlemek için,
Ve uzak kilise çanlarının çaldığını duyun.
O zaman birbirimizi sevdik lorena.,
Her zamankinden daha fazla söylemeye cesaret ettik;
Ve ne olabilirdik, lorena,
Ama aşklarımız iyi gelişti.
Ama sonra, geçmiş, yıllar geçti,
Gölgeli formlarını aramayacağım.;
Onlara, " kayıp yıllar, uyu!
Uyumaya devam! hayatın fırtınalarını dinlemeyin.»
O geçmişin hikayesi, lorena,
Ne yazık ki! Tekrar etmemeyi umursuyorum.,
Uzun sürmeyecek umutlar lorena,
Yaşadılar, ama sadece hile yapmak için yaşadılar.
Tek bir pişmanlığa neden olmazdım.
Şimdi koynunda sıralamak için;
"Denersek, unutabiliriz,»
Uzun yıllar önce söylediklerin.
Evet, bunlar senin kelimelerindi lorena.,
Hala hafızamda yanıyorlar.;
Bazı hassas akorlara dokundular, lorena,
Pişmanlıkla titreyen ve titreyen.
konuşan kadının kalbi değildi.;
Yüreğin her zaman benim için gerçek oldu :
Bir görev, sert ve baskı, kırdı
Ruhumu sana bağlayan kravat.
Artık önemli değil lorena.,
Geçmiş sonsuz geçmişte;
Yakında başımız dik olacak lorena.,
Hayatın akışı çok hızlı tükeniyor.
Bir gelecek var! o, Tanrı'ya şükür!
Hayatın bu kadar küçük bir parçası!
toprağın altında toz var.;
Ama orada, orada, kalpten kalbe.