Johnny Cash — Mister Garfield şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Cash adlı sanatçının "Mister Garfield" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low
Me and my brother
Was down close to the depot
When I heard the report of a pistol
My brother run out and come back in all excited
And I said, «What was it?» and he said
«It was the report of a pistol» and then he said
«Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low»
Lord, I knew the President
Was supposed to be at the depot that day
And we just wouldn’t believe that he’s shot
But we’d run over there
And there was so many folks around
That we couldn’t see him
But some lady was standin' there cryin'
And I said, «Ma'am what was it that happened Ma’am?»
And she said
«Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low»
Well, everybody drifted off
Toward home finally
And they looked like they felt
About as bad as I did
But in a few weeks I heard
That the President was still alive
And I told my brother I said
«Let's get on that train
And go to where he’s laid up hurt»
Well, when we got to his big house
Up there I asked the fellow
I said, «Who was it that did it?
Who was it that shoot the President?»
And he said, «It was Charlie Guiteau
That shoot Mr. Garfield» and I said
«Charlie Guiteau done shot down
A good man, good man
Charlie Guiteau done shot down a good man low»
I heard some fellow there
That had been in the house to see the President
And I sidled up him to listen to what
He was tellin' and he said
«Mrs. Lucretia Garfield was always at his side
In the heat of the day fannin' him when he was hot»
He said that, just that day
The President said to Mrs. Lucretia
He said, «Crete honey
(He called her Crete)
Said, «If somethin' worse happens to me After awhile you get yourself a good man»
And Mrs. Lucretia said, «James»
(She called him James)
She said, «I won’t hear to that now»
She said, «I love you too much» but he said
«You'll make some good man a good wife, good wife
You’ll make some man a good, good, good wife»
(Don't pull in single harness all your life good gal
Don’t pull in single harness all your life)
That’s what he said, «Don't pull in single harness all your life»
Well, a few days later I come back
To where the President was restin'
And it seems everybody was cryin'
The flag was hangin' halfway up To the flagpole in front of the house
And everybody looked so sad
And I asked a soldier boy there
And I said, «Is, is, is Mr. Garfield?»
And he said, «Yeah, he’s gone
Gonna lay him in that
Cold lonesome ground down low
Gonna lay him in that
Cold lonesome ground"
Well, they laid the President
By that long cold branch
Mr. Garfield’s been laid down low
Mr. Garfield has been shot down
Mr. Garfield’s been shot
Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low
Şarkı sözü çevirisi
Bay Garfield vuruldu.
Vuruldu, vuruldu
Bay Garfield alçaktan vuruldu.
Ben ve kardeşim
İstasyona yakın düştü
Bir tabanca raporunu duyduğumda
Kardeşim tükendi ve çok heyecanlı bir şekilde geri döndü
Ve dedim ki, " neydi?» ve şöyle dedi:
"Bu bir tabanca raporuydu» ve sonra dedi ki
"Bay Garfield vuruldu
Vuruldu, vuruldu
Bay Garfield alçaktan vuruldu.»
Tanrım, Başkanı tanıyordum.
O gün depoda olması gerekiyordu.
Ve vurulduğuna inanmayız.
Ama bizden fazla
Ve etrafta çok fazla insan vardı
Göremedik onu
Ama bir kadın orada ağlıyordu.
Ve dedim ki, " hanımefendi ne oldu hanımefendi?»
Ve dedi ki
"Bay Garfield vuruldu
Vuruldu, vuruldu
Bay Garfield alçaktan vuruldu.»
Herkes daldı
Sonunda eve doğru
Ve hissettikleri gibi görünüyorlardı
Yaptığım kadar kötü
Ama birkaç hafta içinde duydum
Başkanın hala hayatta olduğunu.
Ve kardeşime dedim ki:
"Hadi o trene binelim
O yatıyor nereye zarar»
Büyük evine gittiğimizde ...
Yukarıda adama sordum.
Dedim ki, " bunu yapan kimdi?
Başkanı vuran kimdi?»
Ve dedi ki, " Charlie Guiteau'ydu
Bu Bay Garfield'ı vurdu» dedim.
"Charlie Guiteau vuruldu
İyi bir adam, iyi bir adam
Charlie Guiteau iyi bir adamı düşürdü.»
Orada bir adam duydum.
Başkan'ı görmek için evdeydim.
Ve onu dinlemesi için kenara çektim.
O anlatıyordu ve dedi ki:
"Bayan Lucretia Garfield her zaman onun yanındaydı
Günün sıcağında, sıcakken onu fannin'»
Sadece o gün söyledi.
Başkan Bayan Lucretia'ya söyledi.
"Girit balı" dedi.
(Ona Girit adını verdi)
Dedi ki: "eğer bir süre sonra bana daha kötü bir şey olursa, Kendine iyi bir adam bulursun»
Ve Bayan Lucretia dedi ki, " James»
(Ona James diyordu)
Dedi ki, " şimdi bunu duymayacağım»
"Seni çok seviyorum» dedi, ama dedi ki:
"İyi bir adamı iyi bir eş, iyi bir eş yapacaksın
Bir erkeği iyi, iyi, iyi bir eş yapacaksın.»
(Tüm hayatın boyunca tek bir koşum takımı çekmeyin, iyi kız
Hayatın boyunca tek bir koşum takımı çekmeyin)
Şöyle dedi « " hayatın boyunca tek bir koşum takımı çekmeyin»
Birkaç gün sonra geri geldim
Başkanın dinlendiği yere.
Ve herkes ağlıyor gibi görünüyor
Bayrak, evin önündeki bayrak direğinin yarısına kadar asıldı.
Ve herkes çok üzgün görünüyordu
Ve orada bir asker çocuğu sordum
Ve dedim ki, " Bay Garfield mı?»
Ve dedi ki, " Evet, gitti
O onu yatıyordu
Soğuk yalnız zemin aşağı düşük
O onu yatıyordu
Soğuk yalnız zemin"
Başkan koydu
O uzun soğuk dal tarafından
Bay Garfield'ın işi bitti.
Bay Garfield vuruldu.
Bay Garfield vuruldu.
Bay Garfield vuruldu.
Vuruldu, vuruldu
Bay Garfield alçaktan vuruldu.