Johnny Cash — Singin' In Vietnam Talkin' Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Cash adlı sanatçının "Singin' In Vietnam Talkin' Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One mornin' at breakfast, I said to my wife
We been everywhere once and some places twice
As I had another helping of country ham
She said «We ain’t never been to Vietnam
«And there’s a bunch of our boys over there.»
So we went to the Orient: Saigon
Well we got a big welcome when we drove in Through the gates of a place that they call Long Vinh
We checked in and everything got kinda quiet
But a soldier boy said: «Just wait 'til tonight
«Things get noisy. Things start happenin'
«Big bad firecrackers.»
Well that night we did about four shows for the boys
And they were livin' it up with a whole lot of noise
We did our last song for the night
And we crawled into bed for some peace and quiet
But things weren’t peaceful. And things weren’t quiet
Things were scary
Well for a few minutes June never said one word
And I thought at first that she hadn’t heard
Then a shell exploded not two miles away
She sat up in bed and I heard her say: «What was that?»
I said: «That was a shell, or a bomb.»
She said: «I'm scared."I said «Me too.»
Well all night long that noise kept on And the sound would chill you right to the bone
The bullets and the bombs, and the mortar shells
Shook our bed every time one fell
And it never let up; it was gonna get worse
Before it got any better
Well when the sun came up, the noise died down
We got a few minutes sleep, an' we were sleepin' sound
When a soldier knocked on our door and said:
«Last night they brought in seven dead, and 14 wounded.»
And would we come down to the base hospital, and see the boys
«Yes!»
So we went to the hospital ward by day
And every night we were singin' away
Then the shells and the bombs was goin' again
And the helicopters brought in the wounded men
Night after night; day after day
Comin' and a goin'
So we sadly sang for them our last song
And reluctantly we said: «So long.»
We did our best to let 'em know that we care
For every last one of 'em that’s over there
Whether we belong over there or not
Somebody over here love’s 'em, and needs 'em
Well now that’s about all that there is to tell
About that little trip into livin' hell
And if I ever go back over there any more
I hope there’s none of our boys there for me to sing for
I hope that war is over with
And they all come back home
To stay
In peace
Şarkı sözü çevirisi
Bir sabah kahvaltıda karıma dedim ki:
Her yere bir kez ve bazı yerlere iki kez gittik
Ben ülke jambon başka bir yardım vardı gibi
"Vietnam'a hiç gitmedik" dedi.
"Ve orada bir grup adamımız var.»
Bu yüzden doğuya gittik: Saygon
Uzun Vinh dedikleri bir yerin kapısından içeri girdiğimizde büyük bir karşılama aldık.
Biz kontrol ve her şey biraz sessiz var
Ama bir asker çocuk dedi ki: "sadece bu geceye kadar bekle
"İşler gürültülü olur. Şeyler başlamak oluyor
"Büyük kötü Havai Fişekler.»
O gece çocuklar için yaklaşık dört gösteri yaptık.
Ve bir sürü gürültü ile yaşıyorlardı
Gece için son şarkımızı yaptık.
Ve biraz huzur ve sessizlik için yatağa süründük
Ama işler barışçıl değildi. Ve her şey sessiz değildi
Her şey korkunçtu
Birkaç dakika boyunca June bir kelime bile söylemedi.
İlk başta duymadığını düşündüm.
Sonra bir kabuk iki mil uzakta patladı
Yatağa oturdu ve " bu neydi?»
Bir Mermi veya bir bomba olduğunu söyledim.»
Korkuyorum dedi:«."Ben de" dedim.»
Bütün gece boyunca bu gürültü devam etti ve ses seni kemiğe kadar soğutacaktı
Mermiler, bombalar ve havan mermileri
Her düştüğünde yatağımızı salladı
Ve asla PES etmedi; daha da kötüye gidecekti
Daha iyi olmadan önce
Güneş doğduğunda, gürültü azaldı
Birkaç dakika uyuduk, bir' uyuyorduk ' sesi
Bir asker kapımızı çaldığında ve:
«Dün gece yedi ölü ve 14 yaralı getirdiler.»
Ve ana hastaneye gelip çocukları görecek miyiz
«Evet!»
Bu yüzden gündüz hastane koğuşuna gittik
Ve her gece şarkı söylüyorduk
Sonra mermiler ve bombalar tekrar gidiyordu
Ve helikopterler yaralı adamları getirdi
Geceden geceye; günden güne
Geliyor ve gidiyor
Bu yüzden ne yazık ki onlar için son şarkımızı söyledik
Ve isteksizce şöyle dedik: "çok uzun.»
Onları önemsediğimizi bilmeleri için elimizden geleni yaptık.
Orada olan her biri için
Oraya ait olsak da olmasak da
Buradaki biri onları seviyor ve onlara ihtiyacı var
Şimdi söylenecek her şey bu
Cehennemde yaşamak için küçük bir yolculuk hakkında
Ve eğer bir daha oraya geri dönersem
Umarım orada benim için şarkı söyleyebilecek kimse yoktur.
Umarım savaş sona erer.
Ve hepsi eve geri dönüyor
Kalmak
Barış içinde