Johnny Clegg & Savuka — In My African Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg & Savuka adlı sanatçının "In My African Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Something broke the place where the rain is bornb
Something stole the promise from the light of dawn
People, people were everywhere struggling to get their share
Honest cruelty in the eyes of the innocent
Squeezing one more harvest from this tired earth
They call to you, but the wind just blows away their words
Didn’t believe in miracles, didn’t believe you’d come
Didn’t see any reason to carry on But in my African Dream, you touched my face
Raised up my children and gave them grace
In my African Dream you wiped away my tears
And whispered the promise of a thousand years
Children with eyes like souls ready to fly
Looking at me -- for some kind of sacred sign
Who will teach the young, the names of the ancient ones
Who will tell them from whence they come
I have no answer, don’t even have a prayer
All I can do is close my eyes and hope that you will be thre
In my African Dream you blessed the rain
Let me stand proud, eased the pain,
You raised me up,
Gave me love, filled my cup.
Old man sits in the shade of the thorn treee
He says «these thorns are all that are true
Life is suffering, suffering is life,
Be happy with the small things that come to you
They will come to you, come to you.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir şey yağmurun doğduğu yeri kırdı.
Bir şey Şafak ışığından söz çaldı
İnsanlar, insanlar her yerde paylarını almak için mücadele ediyordu
Masumların gözünde dürüst zulüm
Bu yorgun topraktan bir hasat daha sıkmak
Seni çağırıyorlar, ama rüzgar sadece sözlerini uçuruyor
Mucizelere inanmadım, geleceğine inanmadım.
Devam etmek için bir sebep görmedim ama Afrika rüyamda yüzüme dokundun.
Çocuklarımı büyüttü ve onlara lütuf verdi
Afrika rüyamda gözyaşlarımı sildin.
Ve bin yıl vaadini fısıldadı
Ruhlar gibi gözleri olan çocuklar uçmaya hazır
Bana bakıyor-bir tür kutsal işaret için
Gençlere, eskilerin isimlerini kim öğretecek
Onlara nereden geldiklerini kim söyleyecek
Cevabım yok, duam bile yok.
Tek yapabildiğim gözlerimi kapatıp çıkan olacağınızı umut
Afrika rüyamda yağmuru kutsadın
Gururla ayakta durmama izin ver, acıyı hafifletti,
Beni büyüttün ,
Bana sevgi verdi, bardağımı doldurdu.
Yaşlı adam diken ağaç gölgesinde oturur
"Bu dikenler doğru olan her şey
Hayat ıstıraptır, ıstırap hayattır,
Size gelen küçük şeyler ile mutlu olun
Sen gel, onlar size gelecektir.»