Johnny Clegg & Savuka — Moliva şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg & Savuka adlı sanatçının "Moliva" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hawu baba ngashada intombi yami esikolweni emoliva
(Oh father I married my girl at the school on Mooi River)
Kwashunqa uthuli kwandlovu madoda silwela lobuhle
(The dust was rising with all the preparations at Ndlovu’s home)
Usipho wakipha izinkomo ezamalobolo ezinamasondo
(Sipho paid the bride price with a motor car)
Wadlala umukwa wami, wadlala engalindile
(And my father-in-law performed an unexpected war dance
on the spur of the moment)
Wadlala umukwa wami engalindile kwakhikhiza abafazi
(My father-in-law performed an unexpected war dance
and the women encouraged him with shrill cries)
Ngisho izulu eliphezulu lalihleka kancane
(Even the Heaven above — i.e. the Zulu King — gave a small laugh)
'Zulu eliphezulu lalikhona lalihleka kancane
(The Heaven above was present and he gave a small laugh)
Emoliva, emoliva
(At Mooi River)
Yamnandi lendaba ngaze ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(It was a wonderful event, for I eventually got married at Mooi River
and I thank you people of the chunu clan)
Ngaze ngashada ngaze ngathola nowami
(I eventually got married, I eventually even got my own wife)
Wemzila wangincelisa amasiko ngaze ngaba wumuthu
(Mzila! you suckled me on the traditions and customs
of the Zulu and I became a person)
Hawu wemakhabela nangikhulisa ngaze ngaba wumuthu
(Oh you people from Makhabeleni you raised me until I became a person)
Kungathiwani ngani banguni nahlanganisa zonke izizwe
(And what can be said about you, Machunu people,
for you brought together all the nations)
Nahlanganisa zonke izizwe ubesehlulekile ubotha
(You brought all the nations together,
Botha long having failed to do this)
Nahlanganisa zonke izizwe ngobuhle ubesehlulekile ubotha
(You brought all the nations together in good spirit,
Botha having long failed)
Emoliva
(At Mooi River)
(Here I call out the praise names of various people who have been
important in my life, most of whom were present at my marriage)
Şarkı sözü çevirisi
Hawu baba ngashada ıntombi yami esikolweni emoliva
(Oh baba, kız arkadaşımla Mooi Nehri'ndeki bir okulda evlendim)
Kwashunqa uthuli kwandlovu madoda silwela lobuhle
(Ndlovu'nun evindeki tüm hazırlıklar ile toz yükseliyordu)
Usipho wakipha ızinkomo ezamalobolo ezinamasondo
(Sifo gelinin bedelini motorlu bir araba ile ödedi)
Wadlala umukwa wami, wadlala engalindile
(Ve kayınpederim beklenmedik bir savaş dansı yaptı
anın mahmuz üzerinde)
Wadlala umukwa wami engalindile kwakhikhiza abafazi
(Kayınpederim beklenmedik bir savaş dansı yaptı
ve kadınlar onu tiz çığlıklarla cesaretlendirdi)
Ngisho ızulu eliphezulu lalihleka kancane
(Yukarıdaki Cennet bile-yani Zulu Kralı-küçük bir kahkaha attı)
'Zulu eliphezulu lalikhona lalihleka kancane
(Yukarıdaki Cennet mevcuttu ve küçük bir kahkaha verdi)
Emoliva, emoliva.
(Mooi Nehri'nde)
Yamnandi lendaba ngaze ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(Bu harika bir olaydı, çünkü sonunda Mooi Nehri'nde evlendim
ve size chunu klanından insanlara teşekkür ediyorum)
Ngaze ngashada ngaze ngathola nowami
(Sonunda evlendim, sonunda kendi karımı bile aldım)
Wemzila wangincelisa amasiko ngaze ngaba wumuthu
(Mzila! beni gelenek ve göreneklerden emdin.
Zulu ve ben bir insan olduk)
Hawu wemakhabela nangikhulisa ngaze ngaba wumuthu
(Ah, sen Makhabeleni'den insanlar, ben bir insan olana kadar beni büyüttün)
Kungathiwani ngani banguni nahlanganisa zonke ızizwe
(Ve senin hakkında ne söylenebilir, Machunu insanlar,
bütün ulusları bir araya getirdiğin için)
Nahlanganisa zonke izizwe ubesehlulekile ubotha
(Tüm ulusları bir araya getirdiniz,
Botha uzun zamandır bunu yapamadı)
Nahlanganisa zonke izizwe ngobuhle ubesehlulekile ubotha
(Tüm ulusları iyi bir ruhla bir araya getirdiniz,
Botha uzun süre başarısız oldu)
Emoliva
(Mooi Nehri'nde)
(Burada çeşitli insanların övgü isimlerini çağırıyorum
hayatımda önemli olan, çoğu evliliğimde mevcuttu)